Vertaling van "koolzuurhoudende frisdranken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

koolzuurhoudende frisdranken | KFD [Abbr.]
Erfrischungsgetränk mit Kohlensäurezusatz | kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk | KEG [Abbr.]

frisdrankfabrikant | producent van frisdranken | blenderoperator | frisdrankproducenten
Erfrischungsgetränkeproduzent | Erfrischungsgetränkeproduzentin | Herstellerin für alkoholfreie Getränke | Mitarbeiter für Getränkemischung/Mitarbeiterin für Getränkemischung

Subgroep Frisdranken
Untergruppe Erfrischungsgetraenke

Unie van verenigingen voor de vervaardiging van en de handel in koolzuurhoudende dranken in de landen van de EEG-UNESDA
Zentralverband der Vereinigungen der Mineralwasserhersteller in den EWG-Laendern-UNESDA

koolzuurhoudende drank [ priklimonade | soda ]
kohlensäurehaltiges Getränk [ Brause | Limonade | Sodawasser ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dank zij deze toezeggingen zal op de Europese markt meer concurrentie op het gebied van koolzuurhoudende frisdranken (CSDs) ontstaan en zal de keuze van de consumenten in winkels en cafés worden vergroot.
Der europäische Markt für kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke („CSD“) wird auf diese Weise stärker dem Wettbewerb geöffnet und die Verbraucher werden in Geschäften und Gaststätten ein breiteres Angebot vorfinden.

Op grond van de Duitse "Verpackungsverordnung" (wet op verpakkingen) wordt verplicht statiegeld (van minimaal 0,25 of 0,50 euro al naar gelang de inhoudsmaat ) geheven op mineraalwater, bier en koolzuurhoudende frisdranken in eenmalige verpakkingen (het gaat daarbij in de regel om blikjes en flessen uit kunststof).
Nach Maßgabe der deutschen Verpackungsverordnung müssen auf Mineralwasser, Bier und kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke in Einwegverpackungen (in der Regel Dosen und Plastikflaschen) je nach Füllvolumen mindestens 0,25 € bzw. mindestens 0,50 € Pfand erhoben werden.

Hoewel de activiteiten van de partijen op het gebied van koolzuurhoudende en niet-koolzuurhoudende frisdranken en vruchtensappen elkaar op sommige punten overlappen (met name in Frankrijk, waar Orangina van Pernod Ricard zeer populair is), heeft de Commissie geconcludeerd dat de productlijnen van beide partijen in het algemeen grotendeels complementair zijn.
Zwar überlappen sich die Geschäftsinteressen der Unternehmen bei kohlensäurehaltigen Erfrischungsgetränken, kohlensäurefreien Getränken und Fruchtsäften vor allem in Frankreich, wo sich die Marke Orangina großer Beliebtheit erfreut, bis zu einem gewissen Grad; dennoch gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass sich das Produktangebot von Cadbury Schweppes und Pernod Ricard insgesamt weitgehend ergänzt.

Beide ondernemingen zijn actief in de productie van koolzuurhoudende frisdranken en andere niet-alcoholhoudende dranken.
Beide Unternehmen stellen kohlensäurehaltige Erfrischungsgetränke und andere alkoholfreie Getränke her.

Het plan dat op 18 april aan de Commissie ter kennis was gebracht, betreft de produktie, het bottelen, de distributie en de verkoop van bier (met inbegrip van internationale merken zoals Carlsberg), koolzuurhoudende frisdranken (met inbegrip van bij voorbeeld Coca-Cola) en mineraalwater in zowel Noorwegen als Zweden.
Das bei der Kommission am 18. April angemeldete Vorhaben betrifft die Herstellung, das Abfüllen, den Vertrieb und den Verkauf von Bier (einschließlich internationaler Marken wie Carlsberg), Erfrischungsgetränken mit Kohlensäurezusatz (unter anderem Coca Cola) und Mineralwasser in Norwegen und Schweden.