Traduction de «kop gezet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parison kop | voorvorm kop
Schlauchkopf

kop | magneetkop | magnetische kop
Magnetkopf

opstallen kop aan kop
Aufstallen Kopf an Kopf

vlees van de kop
Kopffleisch

Doelzoekende kop
Zielsuchkopf

Kop
Flugkörpergefechtskopf | Gefechtskopf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierdoor wordt de tot nu toe gehanteerde benadering op zijn kop gezet, waarbij de contracterende partners de gebieden definiëren die zij actief willen openen.
Damit wird der bisherige Ansatz umgekehrt, dass die Vertragspartner definieren, welche Bereiche sie aktiv öffnen wollen.

– (FR) De omroepen maken een technologische omwenteling door: de digitalisering van mediacontent en de toegankelijkheid ervan hebben, dankzij internet, het paradigma van de omroepen op zijn kop gezet.
– (FR) Der Rundfunk steht im Mittelpunkt des technologischen Umbruchs: Die Digitalisierung der Medieninhalte und deren Zugänglichkeit – dank des Internets – haben das Rundfunkparadigma revolutioniert.

Dat was eens een welvarend land, maar zijn president heeft het compleet op zijn kop gezet.
Es war einst ein blühendes Land – dies wurde von seinem Präsidenten zunichte gemacht.

– (EN) De aanslagen van 11 september 2001 hebben de wereld op zijn kop gezet.
– Die Anschläge vom 11. September 2001 haben die Welt tief greifend verändert.

De bestaande hiërarchie in de communautaire strategie voor afvalbeheer wordt door de tekst van het gemeenschappelijk standpunt op de kop gezet.
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts stellt die gegebene Hierarchie der gemeinsamen Strategie für die Abfallbewirtschaftung auf den Kopf.