Traduction de «koper heeft afgerond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
Zurückbehaltung der Kaufsachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fortis kan ook alleen zeggenschap verwerven over ABN AMRO's Business Unit Nederland en Business Unit Private Clients nadat het de verkoop van de af te stoten activiteiten aan een geschikte koper heeft afgerond.
Fortis kann die Kontrolle über den Geschäftsbereich Niederlande und den Geschäftsbereich Privatkunden von ABN AMRO erst dann übernehmen, wenn es den Verkauf des zu veräußernden Geschäfts an einen geeigneten Käufer abgeschlossen hat.

(25) Om de snelle inventarisatie van verontreinigde locaties te bevorderen, dient de eigenaar van een terrein waar volgens officiële documenten zoals nationale registers of kadasters een bodemverontreinigende activiteit plaatsvindt of heeft plaatsgevonden, dan wel de potentiële koper, alvorens de transactie wordt afgerond de relevante informatie over de toestand van de bodem bekend te maken aan de bevoegde instantie en aan de andere partij bij de transactie.
(25) Im Hinblick auf eine schnelle Bestimmung verunreinigter Standorte sollte der Besitzer oder ein voraussichtlicher Käufer eines Standortes, an dem laut amtlichen Aufzeichnungen wie Grundbuch- oder Katastereintragungen eine Boden verschmutzende Tätigkeit stattgefunden hat bzw. stattfindet, der zuständigen Behörde und die andere Partei in der Transaktion vor dem Abschluss der Transaktion einschlägige Informationen über den Zustand des Bodens vorlegen.