Vertaling van "koppen slaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verbod af te slaan in de richting door de pijl aangegeven
Verbot, in Pfeilrichtung abzubiegen

koppen
Köpfen

wagon met ijsbunker op de kop | wagon met ijsbunkers op de koppen
Eisenbahn-Kuehlwagen mit Stirnseiten-Eisbunker

verbrandingskamer met verscheidene koppen
Meehrfachdom-Brennkammer

koppen | ontdoen van de kop | ontkoppen
Köpfen

stalen heipalen in de grond slaan
Stahlpfähle einrammen

houten heipalen in de grond slaan
Holzpfähle einrammen

betonnen heipalen in de grond slaan
Betonpfähle einrammen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten spijkers met koppen slaan om snel tot duurzame resultaten te komen.
Wir müssen rasch handeln, um alsbald nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

Zo kan Europa spijkers met koppen slaan".
So sieht ein Europa aus, das hält, was es verspricht.“

Om spijkers met koppen te slaan, heeft de Commissie in haar werkprogramma 34 hangende prioritaire voorstellen geselecteerd die we in de laatste twee jaar hebben gepresenteerd en die, mits snel goedgekeurd door het Parlement en de Raad, tot tastbare resultaten kunnen leiden.
Das Arbeitsprogramm der Kommission soll ergebnisoriertiert sein; deshalb sind zudem 34 prioritäre noch im Gesetzgebungsprozess befindliche Vorschläge aus den letzten zwei Jahren aufgeführt, bei denen sich eine zügige Annahme durch das Parlament und den Rat praktisch bezahlbar machen kann.

We moeten spijkers met koppen slaan en stap voor stap antwoorden op de crisis vinden.
Wir haben Nägel mit Köpfen zu machen und haben Schritt für Schritt die Antworten auf die Krise zu geben.

"Ik heb een duidelijke boodschap voor het Europese bedrijfsleven: vrouwen willen spijkers met koppen slaan" zei vicevoorzitter Reding, EU‑commissaris voor Justitie".
„Ich möchte eine klare Botschaft an die europäischen Unternehmen richten: Frauen sind ein Gewinn“, sagte die für Justiz zuständige Kommissarin Reding.

Dat is een heugelijk vooruitzicht, en daarom moet u spijkers met koppen slaan. U moet een gezamenlijke structuur creëren voor het toezicht op de Europese financiële markten. U moet een gezamenlijk buitenlands beleid uitwerken en ook de top in Kopenhagen voorbereiden.
Das ist eine erfreuliche Perspektive, und deshalb sollten Sie jetzt auch schnell Nägel mit Köpfen machen, was die gemeinsame Aufsichtsstruktur für die europäischen Finanzmärkte angeht, was eine gemeinsame Außenpolitik angeht, aber auch was die Vorbereitung des Gipfels in Kopenhagen angeht.

Wij moeten spijkers met koppen slaan om op dit punt regels aan te nemen.
Wir müssen hinsichtlich der Annahme von Regeln in dieser Hinsicht Fortschritte machen.

Het wordt tijd dat we nu spijkers met koppen slaan!
Jetzt muss dieses Paket auch geschnürt werden!

Men wil tijdens de intergouvernementele conferentie spijkers met koppen slaan. Men wil dat deze uitmondt in de voor de uitbreiding noodzakelijke hervorming van de instellingen.
Die ersehnten positiven Ergebnisse der Regierungskonferenz müssen uns zu der im Hinblick auf die Erweiterung notwendigen Reform der Institutionen führen.