Traduction de «kort geheugen hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

korte-termijn-geheugen | korte-termijn-kennis
Kurzzeitwissen

korte-termijn geheugen
Kurzzeitgedächtnis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik hoor overigens hier en daar een aantal bankiers die nogal een kort geheugen lijken te hebben, ons vertellen dat de crisis voorbij is en dat we weer terug kunnen naar hoe het was.
Ich höre hier und dort auch bestimmte Banker, die ein kurzes Gedächtnis haben und uns sagen, dass die Wirtschaftskrise vorüber ist und dass wir zur Tagesordnung zurückkehren können.

Zij hebben een kort geheugen, want in de twintigste eeuw hebben zij zelf alle economieën die zij in handen hadden, failliet laten gaan.
Sie haben offensichtlich ein kurzes Gedächtnis – sie, die im 20. Jahrhundert jede in ihren Händen befindliche Wirtschaft in den Ruin getrieben haben.

Ik breng u die dag kort in herinnering, omdat vandaag velen blijk geven van een - wat ik zou durven noemen - bijzonder kort geheugen, wanneer ze het hebben over de uitbreiding van Europa en van de Europese Unie.
Diesen Tag bringe ich deswegen kurz zur Sprache, weil heute viele offensichtlich ein, wie ich es nennen würde, äußerst kurzes Gedächtnis besitzen, wenn sie über die Erweiterung Europas und der Europäischen Union sprechen.

Hoe kunnen sommigen, 60 jaar na de nazi-invasie van 1940 en 55 jaar na het einde van het afschuwelijke, Europese en mondiale conflict, om lage electorale redenen zo'n kort geheugen hebben?[gt]
Wie können 60 Jahre nach der Nazi-Invasion von 1940 und 55 Jahre nach dem Ende eines fürchterlichen Krieges in Europa und in der Welt gewisse Leute aus niederen wahltaktischen Überlegungen nur ein so kurzes Gedächtnis haben?!