Traduction de «kort geschetste problemen » (Néerlandais → Allemand) :

De hierboven geschetste problemen staan sinds kort sterk in de belangstelling.
Den in diesem Bereich festgestellten Problemen wurde in letzter Zeit viel Aufmerksamkeit geschenkt.

Deze kort geschetste problemen, gecombineerd met het feit dat de nationale strafrechtstelsels geen adequaat middel vormen voor de bestrijding van deze nieuwe grensoverschrijdende criminaliteit, nopen de instellingen van de Europese Unie, maar ook de lidstaten tot het nemen van tegenmaatregelen.
Diese kurz umrissenen Probleme, vereint mit der Tatsache, daß die nationalen Strafrechtssysteme kein adäquates Mittel zur Bekämpfung dieser neuen, grenzüberschreitenden Kriminalität darstellen, veranlassen die Institutionen der Europäischen Union, aber auch die Mitgliedstaaten dazu, Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat dit verslag en het korte debat dat nu zal volgen, goed aansluiten op de kwesties die we hier hebben besproken, te weten de problemen rond de vogelpest en het verslag van de heer Garot. Daarin worden niet alleen de problemen in de Europese landbouw geschetst, maar ook het belang van zijn multifunctionele rol onderstreept die blijkt uit de overheersende aanwezigheid van het platteland in de milieu- en sociale begroting voor de landbouw.
– Herr Präsident! Ich glaube, dieser Bericht und die kurze Debatte, die jetzt stattfinden wird, gliedert sich gut ein in das, was wir hier besprochen haben, sowohl was die Schwierigkeiten mit der Geflügelgrippe angeht, als auch im Hinblick auf den Bericht von Herrn Garot, der die Schwierigkeiten in der europäischen Landwirtschaft deutlich gemacht, aber auch die Bedeutung hervorgehoben hat, die ihr aus der ihr gegebenen multifunktionalen Funktion erwachsen, und die sich angesichts des dominierenden Faktors von Agrarlandschaften im ökologischen und sozialen Gesamthaushalt für die Landwirtschaft ergibt.