Traduction de «kort gesproken over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoer over zee over korte afstanden
Küstenschiffahrt

kruisvluchtraket over de korte afstand
Kurzstrecken-Marschflugkörper

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Mortalitätsdichte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het debat ging hoofdzakelijk over Kosovo en Servië. Er is ook kort gesproken over de verkiezingen in Bosnië en Herzegovina, in afwachting van een diepgaander gedachtewisseling in de Raadszitting van januari.
Er konzentrierte sich dabei hauptsächlich auf den Kosovo und Serbien, befasste sich jedoch auch kurz mit den Wahlen in Bosnien und Herzegowina; ausführlichere Beratungen werden auf der Tagung im Januar stattfinden.

De ministers hebben tijdens de lunch kort gesproken over de voorbereidingen voor:
Die Minister berieten beim Mittagessen kurz über die Vorbereitungen für

Ik wil nog heel kort wat zeggen over iets waar de collega’s hier lang over hebben gesproken, namelijk de formulering van de manier waarop het ESF in het gemeenschappelijke pakket moet worden behandeld.
Lassen Sie mich noch einen Gedanken ganz kurz zu dem sagen, was hier lange zwischen den Kollegen verhandelt worden ist, nämlich die Formulierung, wie der ESF in dem gemeinsamen Paket bearbeitet werden soll.

15. stelt vast dat de informatie over de procedures grotendeels schriftelijk is en dat de termijnen zeer kort zijn, hetgeen tot een begripsprobleem kan leiden en een belemmering kan vormen voor de doelmatige uitoefening door de asielzoekers van hun rechten bij het indienen van hun verzoek; dringt erop aan dat brochures ter beschikking worden gesteld waarin alle rechten van asielzoekers en immigranten worden uiteengezet in de voornaamste internationaal gesproken talen en in de talen die een groot aantal asielzoekers en immigranten van de betrokken lidstaat spreken; verzoekt de lidstaten eveneens om voor informatie via andere wegen te zorgen, met inbegrip van mondelinge informatie of informatie via televisie en internet;
15. stellt fest, dass die Unterrichtung über Verfahren zum größten Teil schriftlich und unter Auferlegung kurzer Fristen erfolgt, was zu Verständnisproblemen führen und für die Asylbewerber betreffend die Inanspruchnahme ihrer Rechte bei der Antragstellung ein Hindernis darstellen kann; fordert, dass Asylbewerbern Broschüren in den internationalen Hauptverkehrssprachen und den Sprachen, die von einer erheblichen Zahl der Asylbewerber und Migranten in dem betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden, mit Informationen über alle ihre Rechte zur Verfügung gestellt werden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Informationen auch anderweitig zur Verfügung zu stellen, einschließlich Informationen mündlicher oder audiovisueller Art oder über das Internet;

Kort voor het moment waarop de basis voor de overige drie vrijheden van kracht zou worden, klonken er nog luidere stemmen over belastingdumping en oneerlijke belastingconcurrentie en werd gesproken over de noodzaak van belastingharmonisatie, ook al heeft de Europese Conventie dit idee onlangs verworpen.
Unmittelbar vor dem Inkrafttreten der in diesen drei Ländern geltenden Regelungen verschafften sich immer lauter die Stimmen Gehör, die von Steuerdumping, unfairem Steuerwettbewerb und der Notwendigkeit einer Steuerharmonisierung redeten, obwohl der Europäische Konvent diese Vorstellung gerade erst abgelehnt hatte.

Onder het agendapunt "Diversen" heeft de Raad kort gesproken over het probleem van kinderporno.
Unter dem Tagesordnungspunkt "Sonstiges" ging der Rat kurz auf die Frage der Kinderpornographie ein.

De Raad sprak kort over de voorbereiding van de komende Top EU-Rusland (Londen, 15 mei), waar onder meer zal worden gesproken over handelskwesties, over samenwerking bij de bestrijding van de criminaliteit, en over de gevaren van kerninstallaties voor het milieu.
Der Rat befaßte sich kurz mit den Vorbereitungen für den bevorstehenden Gipfel EU-Rußland (15. Mai in London), auf dem unter anderem Handelsfragen, die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Kriminalität und nukleare Umweltrisiken behandelt werden sollen.

Het is pas sinds kort dat er in de wereld van fair trade gesproken wordt over een lijst met criteria. Het is vooral te danken aan de FLO (Fair Trade Labelling Organisations), de confederatie voor garantiekeurmerken, dat er gestreefd wordt naar het opstellen van criteria.
Erst in jüngster Vergangenheit hat sich im Inneren der Bewegung eine Diskussion über die Erstellung einer Liste von Fair-Trade-Kriterien entwickelt. Die größten diesbezüglichen Anstrengungen wurden von der FLO (Fair Trade Labelling Organisations), dem Verband für Qualitätsmarken, unternommen.

De Raad heeft nota genomen van de situatie in Somalië en heeft kort gesproken over EU NAFVOR Somalië, de militaire operatie van de EU voor de kust van Somalië.
Der Rat nahm Kenntnis von der Lage in Somalia und erörterte kurz die EU-Militäroperation vor der Küste Somalias EU NAVFOR Somalia.