Traduction de «korte persoonlijke opmerking » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen beginnen met een korte persoonlijke opmerking.
− (FR) Herr Präsident! Ich möchte mit einer kleinen persönlichen Richtigstellung beginnen.

Ter afronding van mijn betoog wil ik graag een korte persoonlijke opmerking toevoegen.
Abschließend möchte ich mir noch eine kurze persönliche Bemerkung erlauben.

Ik ben zo vrij, mevrouw de Voorzitter, om kort van het onderwerp af te dwalen. Ik zou willen afronden met een ietwat persoonlijke opmerking die het overdenken waard is.
Abschließend erlaube ich mir, Frau Präsidentin, eine Abschweifung für eine ziemliche persönliche Bemerkung, über die nachgedacht werden sollte.

– Ik wil graag een korte opmerking maken op persoonlijke titel. Ik hoop oprecht dat water een gemeenschappelijk goed blijft en dat iedereen recht op water krijgt.
– Ich möchte kurz eine persönliche Bemerkung machen: Ich hoffe aufrichtig, dass Wasser weiterhin ein gemeinsames Gut und ein Recht für alle bleibt.

- Mijnheer de Voorzitter, ik heb een korte persoonlijke opmerking.
– Herr Präsident, gestatten Sie mir eine kurze persönliche Bemerkung.