Vertaling van "kortetermijntrends kunnen worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Da die Ziele dieser/dieses (Angabe der Art des Rechtsakts) (, nämlich ...) (ggf. Angabe der Ziele) von den Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … (Angabe der Gründe), sondern vielmehr wegen … (Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme) auf Unionsebene besser zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union verankerten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese/dieser (Angabe des Rechtsakts) nicht über das für die Verwirklichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können

een besluit kunnen nemen
beschlussfähig sein

kunnen
können

toegeschreven kunnen worden
zugerechnet werden können

contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken
Kontraktilität | Fähigkeit zur Zusammenziehung

reservoir | plaats waar ziekteverwekkers zich kunnen ophopen
Reservoir | Speicher

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
Kontrastmittel

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terwijl de ontwikkelingen gedeeltelijk door kortetermijntrends kunnen worden verklaard, bijvoorbeeld door nieuwe gegevens in verband met het conjunctuurverloop in de eurozone tegenover de Verenigde Staten en de verwachtingen over de ontwikkeling van het rentedifferentieel, was de neerwaartse druk op de Amerikaanse dollar van 2002 tot 2004 voornamelijk door onrust gedreven over de omvang en het voortduren van het Amerikaanse tekort op de lopende rekening van de betalingsbalans en op de begroting.
Während die Entwicklungen teilweise durch kurzfristige Trends erklärt werden können, beispielsweise durch neue Daten über die Konjunk­turentwicklung im Eurogebiet im Vergleich zu den Vereinigten Staaten und Erwar­tungen über die Entwicklung der Zinsdifferenziale, war der Abwärtsdruck auf den US-Dollar seit 2002 bis 2004 im wesentlichen durch Sorgen über die Größe und Fortdauer des ameri­kanischen Leistungsbilanz- und Haushaltsdefizits getrieben.