Vertaling van "kortvezelig vlas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Commissie gemeenschappelijke markt | Internationaal verbond van vlas-en hennepverbouwers en de vlas-en hennepverwerkende industrie
Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt

composietmateriaal met korte vezeltjes | kortvezelige composiet
kurzfaseriger Verbundwerkstoff

stof van gemengd vlas
Stoff aus Mischleinen

vlas
Flachs

teelt van vlas
Flachskultur

Professioneel Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten - vlas en hennep
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf

vlas [ linnen ]
Flachs [ Faserlein | Lein ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten tweede, een quotum per lidstaat, uitgesplitst naar langvezelig vlas en kortvezelig vlas en hennep.
Zweitens, eine Quote pro Mitgliedstaat, aufgeteilt in Lang- und Kurzfaserflachs und Hanf.

De productiekosten van langvezelig vlas zijn hoger dan van kortvezelig vlas en van hennep.
Die Produktionskosten für langfaserigen Flachs sind höher als die für kurzfaserigen Flachs und Hanf.

Het tweede voorstel, om de verdere teelt van producten waarnaar er vraag bestaat, te verzekeren, heeft ten doel aanvullende steun voor de verwerking van vlasstro in te voeren en een onderscheid te maken wordt tussen hoogwaardig langvezelig vlas enerzijds en laagwaardig kortvezelig vlas en hennep anderzijds.
Der zweite Vorschlag sieht eine zusätzliche Unterstützung in Form einer Verarbeitungsbeihilfe für Flachsstroh vor, um die Herstellung solcher Produkte, für die es wirkliche Absatzmöglichkeiten gibt, aufrechtzuerhalten; dabei wird unterschieden zwischen hochwertigen langen Flachsfasern und Hanffasern und kurzen Flachsfasern, die von geringerer Qualität sind.

De hervorming is bedoeld een einde te maken aan op het verkrijgen van steun gerichte productie en zo de begrotingsuitgaven van 158 miljoen € in 1999 te verminderen tot 80 miljoen € in 2001. Uiteindelijk zouden deze uitgaven door de vermindering van de areaalbetalingen en de afschaffing van de steun voor de verwerking van kortvezelig vlas en hennep, in 2005 nog slechts 50 miljoen € bedragen.
Es wird davon ausgegangen, daß die Reform dem Anbau zu spekulativen Zwecken ein Ende setzen wird, wodurch die Haushaltsausgaben von 158 Mio. EUR im Jahr 1999 auf 80 Mio. EUR im Jahr 2001 und - aufgrund der Kürzung der Flächenbeihilfen und der Abschaffung der Verarbeitungsbeihilfe für kurze Flachsfasern und für Hanf- auf 50 Mio. EUR im Jahr 2005 zurückgehen dürften.

Aangaande de verwerking kan ik het niet eens zijn met het Commissievoorstel, zowel wat betreft het onderscheid tussen kortvezelig en langvezelig vlas als wat betreft hennep.
Was die Verarbeitungsprämie betrifft, so kann ich mich mit dem Vorschlag der Kommission nicht einverstanden erklären, weder hinsichtlich der Unterscheidungen, die sie zwischen langen und kurzen Fasern trifft, noch in bezug auf ihren Vorschlag zum Hanf.