Vertaling van "kosteloze opzegging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kosteloze rechtsbijstand
Gerichtskostenhilfe

kosteloze borgtocht
unentgeltliche Bürgschaft

opzegging van een overeenkomst
Kündigung eines Vertrags

opzegging
Kündigung

permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
Dauerregelung zur unentgeltlichen Verteilung von Nahrungsmitteln

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen

plaatselijke kosteloze expresse bestelkring
Eilbotenortszustellbereich

kosteloze medische verzorging
unentgeltliche medizinische Versorgung

opzegging van een overeenkomst
Kündigung eines Abkommens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de prijs met meer dan 8% wordt verhoogd of de overeenkomst op toelaatbare wijze ingrijpend wordt gewijzigd, dient de reiziger naast de mogelijkheid van een kosteloze opzegging ook een alternatief worden geboden in de vorm van een aanspraak op deelname aan een gelijkwaardige reis. Vaak helpt het opzeggingsrecht alleen de reiziger niet, als hij op korte termijn geen gelijkwaardige reis meer kan boeken.
Als Rechtsfolge einer Preiserhöhung um mehr als 8% oder einer zulässigen erheblichen Vertragsänderung sollte neben dem kostenlosen Rücktrittsrecht für den Reisenden auch alternativ ein Anspruch auf Teilnahme an einer gleichwertigen Reise geschaffen werden.

Als de reiziger bij de boeking op de hoogte was van dergelijke omstandigheden, zou een kosteloze opzegging disproportioneel zijn.
Hat der Reisende im Wissen solcher Umstände gebucht, wäre ein kostenloser Rücktritt unverhältnismäßig.

de duur van het contract, de voorwaarden voor verlenging en beëindiging van de diensten en van het contract, het bestaan van een recht op kosteloze opzegging;
Vertragsdauer, Bedingungen für eine Verlängerung und Beendigung der Dienste und des Vertragsverhältnisses, Vorhandensein eines Rücktrittsrechts, das gebührenfrei in Anspruch genommen werden kann,