Traduction de «krabben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

krabben | CAD [Abbr.]
Krabben | Kurzschwanzkrebse | Taschenkrebse | CAD [Abbr.]

krabben
Taschenkrebse

gratteren | krabben | scharrelen
Scharren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tonijnsoorten maken 5% uit van de vangst en garnalen en krabben iets meer dan 2%.
Bei Thunfischarten liegt der Anteil an der Fangmenge bei etwa 5 % und bei Garnelen und Krabben sind es nur 2 %.

Het probleem is dat alleen het bestaan al van het GVDB en al zijn overlappende structuren leidt tot verdeeldheid, en voor bondgenoten een reden is om zich nog eens op het achterhoofd te krabben over een duurzame verbintenis met de operaties van de NAVO.
Das Problem ist, dass die bloße Existenz der GSVP und ihrer doppelt vorhandenen Strukturen zur Spaltung führt und die Verbündeten sich ein robustes Engagement bei NATO-Einsätzen zweimal überlegen.

Deze definitie sluit andere delen van schaaldieren uit, zoals de cephalothorax van krabben en niet-eetbare delen (schaal, staart).
Andere Teile von Krebstieren, wie der Cephalothorax von Krabben und nicht essbare Teile (Panzer, Schwanz) sind in diesem Sinne also ausgeschlossen.

Rekening houdend met de verschillende interpretaties ten aanzien van het deel van krabben dat moet worden geanalyseerd met het oog op een vergelijking met het maximumgehalte voor cadmium, moet daarom worden verduidelijkt dat het in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1881/2006 vastgestelde maximumgehalte voor cadmium bij schaaldieren geldt voor het vlees van aanhangsels (poten en scharen) en buik.
In Anbetracht der unterschiedlichen Auslegungen im Hinblick darauf, welcher Teil von Krabben für den Vergleich mit dem Höchstgehalt für Cadmium zu untersuchen ist, sollte klargestellt werden, dass der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 festgelegte Höchstgehalt für Cadmium in Krebstieren für das Muskelfleisch der Extremitäten (Beine und Scheren) und des Hinterleibes gilt.

Als we serieus zijn over de bescherming van biodiversiteit, mogen we niet toestaan dat er technologieën worden toegepast die in staat zijn al het leven in de rivieren te vernietigen, van micro-organismen tot krabben en vissen.
Wenn es uns ernst ist mit der Wahrung der biologischen Vielfalt , dann können wir nicht die Verwendung von Technologien erlauben, die alle Lebensformen in unseren Flüssen töten, von Mikroorganismen bis zu Krebsen und Fischen.

In geval van krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura) vlees van aanhangsels.
Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Muskelfleisch der Extremitäten

In geval van krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura) geldt het voor vlees van aanhangsels.
Krabben und krabbenartige Krebstiere (Brachyura und Anomura): Der Höchstgehalt gilt für das Muskelfleisch der Extremitäten.

In geval van krabben en krabachtige schaaldieren (Brachyura en Anomura): vlees van aanhangsels
Bei Krabben und krabbenartigen Krebstieren (Brachyura und Anomura) Muskelfleisch der Extremitäten

Sedert 1998 heeft de CCAMLR tevens nieuwe technische maatregelen goedgekeurd inzake de experimentele visserij op krabben en pijlinktvissen, en de beperking van de incidentele sterfte van zeevogels en zeezoogdieren.
Seit 1998 hat die CCAMLR auch neue technische Maßnahmen im Bereich der Versuchsfischerei im Hinblick auf Krabben und Kalmare und die Reduzierung der Mortalität von Seevögeln und Meeressäugetieren im Zuge der Fangtätigkeiten beschlossen.

Voor vaartuigen die vissen op schaaldieren met uitzondering van langoesten (garnalen en krabben) stijgt de tonnage met 9% van 5 500 BRT naar 6 000 BRT.
Bei den Schiffen, die Krebstiere außer Langusten (Garnelen und Krabben) fangen, wird die Tonnage um 9%, d.h. von 5.500 BRT auf 6.000 BRT, angehoben.