Traduction de «krachtdadige en gecoördineerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Belgische Gecoördineerde Verzamelingen van Micro-organismen
Belgische Koordinierte Sammlungen von Mikroorganismen

gecoördineerde wet
koordiniertes Gesetz

gecoördineerde zorgverlening
koordinierte Pflegeerbringung

experimenteel gecoördineerd project | EGP [Abbr.]
experimentelles koordiniertes Projekt | EKP [Abbr.]

coördinatie van rampenplannen | gecoördineerde maatregelen in antwoord op een noodsituatie
koordinierte Krisenmaßnahmen

Europese gecoördineerde actie op het gebied van permanente magneten
konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete

Europese werkgelegenheidsstrategie [ gecoördineerde strategie voor werkgelegenheid ]
europäische Beschäftigungsstrategie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft vandaag nieuwe voorstellen gepresenteerd om ontwijking van belasting door bedrijven aan te pakken, en opent daarmee een nieuw hoofdstuk in haar campagne voor eerlijke, efficiënte en groeivriendelijke belastingheffing in de EU. In dit pakket anti-ontgaansmaatregelen worden de lidstaten opgeroepen om krachtdadiger en gecoördineerder op te treden tegen bedrijven die proberen een eerlijke bijdrage aan de belastingen te ontlopen, en om de internationale standaarden tegen grondslaguitholling en winstverschuiving te implementeren.
Mit den heutigen Vorschlägen zur Bekämpfung der Steuervermeidung auf Ebene der Unternehmen schlägt die Europäische Kommission in ihrer Kampagne für eine faire, effiziente und wachstumsfreundliche Steuerpolitik in der EU ein neues Kapitel auf.

10. onderstreept dat de huidige situatie in Iran en de ontwikkeling van zijn kernprogramma een krachtdadige en gecoördineerde aanpak van de internationale gemeenschap vergen, met de actieve deelname van Rusland;
10. betont, dass die derzeitige Lage in Iran und der Ausbau seines Atomprogramms eines entschiedenen und koordinierten Ansatzes der internationalen Gemeinschaft unter aktiver Beteiligung Russlands bedürfen;

16. benadrukt dat de huidige situatie in Iran en de ontwikkeling van het kernprogramma van het land een krachtdadige en gecoördineerde aanpak van de internationale gemeenschap vereisen, met de actieve deelname van Rusland;
16. betont, dass die derzeitige Lage im Iran und der Ausbau seines Atomprogramms eines entschiedenen und koordinierten Ansatzes der internationalen Gemeinschaft unter aktiver Beteiligung Russlands bedürfen;

De lidstaten moeten daartoe krachtdadige en gecoördineerde maatregelen nemen ten gunste van de industrie en kmo's.
Damit dies gelingt, müssen die Mitgliedstaaten eine solide und gut abgestimmte Industrie- und KMU-Politik betreiben.

E. overwegende dat de mondiale financieel-economische crisis een krachtdadige en gecoördineerde reactie van de Unie behoeft, teneinde banenverlies te voorkomen, een adequaat inkomen van de burgers te ondersteunen en een recessie te vermijden, en om de huidige economische en werkgelegenheidsuitdagingen om te zetten in kansen,
E. in der Erwägung, dass die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der Europäischen Union erfordert, um Arbeitsplatzverluste zu verhindern, angemessene Einkommen für die Bürger zu gewährleisten und eine Rezession zu vermeiden sowie die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln,

E. overwegende dat de mondiale financieel-economische crisis een krachtdadige en gecoördineerde reactie van de EU behoeft, teneinde banenverlies te voorkomen, een adequaat inkomen van de burgers te ondersteunen en een recessie te vermijden, en om de huidige economische en werkgelegenheidsuitdagingen om te zetten in kansen,
E. in der Erwägung, dass die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der EU erfordert, um Arbeitsplatzverluste zu verhindern, angemessene Einkommen für die Bürger zu gewährleisten und eine Rezession zu vermeiden sowie die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln,

Als rapporteur vraag ik de lidstaten om krachtdadige en gecoördineerde vormen van integratiebeleid uit te werken met als uitgangspunt de gemeenschappelijke basisprincipes voor de integratie van migranten die legaal op Europees grondgebied verblijven.
Er fordert die Mitgliedstaaten auf, eine dynamische und koordinierte Politik der Eingliederung auf der Grundlage der gemeinsamen Grundprinzipien im Bereich der Eingliederung von Migranten, die sich legal in der Union aufhalten, zu erarbeiten.