Traduction de «krachtens twee lopende » (Néerlandais → Allemand) :

Op dit moment werkt de Commissie aan een grote Gemeenschapsbijdrage om Vietnam te helpen bij de bestrijding van vogelgriep. Krachtens twee lopende bijstandsprogramma’s van de EU onder auspiciën van het directoraat-generaal EuropeAid wordt tot 1 miljoen euro beschikbaar gesteld voor beschermende maatregelen en laboratoriumapparatuur.
Im Moment trifft die Kommission Vorbereitungen für die Bereitstellung eines größeren Betrages zur Unterstützung der vietnamesischen Bemühungen bei der Bekämpfung der Vogelgrippe. Geplant ist die Bereitstellung von Schutz- und Laborausrüstungen im Wert von bis zu einer Million Euro im Rahmen von zwei laufenden Hilfsprogrammen, für die das Amt für Zusammenarbeit EuropeAid zuständig ist.

"Wat betreft de oprichting of aanpassing van het toepassingsgebied van een agentschap dat onder artikel 185 van het Financieel Reglement valt, verzoeken de twee takken van de begrotingsautoriteit de Commissie om hen tijdig in te lichten over de lopende wetgevingsprocedure opdat zij hun bevoegdheden krachtens punt 47 van het IIA kunnen uitoefenen.
"Was die Schaffung einer Einrichtung oder die Änderung des Aufgabenbereichs einer Einrichtung nach Artikel 185 der Finanzordnung betrifft, so ersuchen die beiden Teile der Haushaltsbehörde die Kommission, sie rechtzeitig über das laufende Rechtsetzungsverfahren zu unterrichten, damit sie in die Lage versetzt werden, ihre Rechte nach Artikel 47 der IIV wahrzunehmen.

Krachtens Besluit 2000/C9/01 inzake de aanwijzing van de twee juryleden door de Raad, dragen de twee lidstaten die het voorzitterschap van de Raad tijdens het lopende jaar bekleden, ieder een prominent persoon voor met het oog op een aanwijzing door de Raad, met eenvoudige meerderheid, voor het volgende jaar.
Nach dem Beschluss Nr. 2000/C/9/01 über die Ernennung der beiden Jurymitglieder durch den Rat schlägt jeder der beiden Staaten, die während des laufenden Jahres den Vorsitz im Rat innehaben, eine hochrangige Persönlichkeit vor, die vom Rat mit einfacher Mehrheit für das kommende Jahr ernannt werden soll.

Krachtens Besluit nr. 2000/C9/01 inzake de aanwijzing van twee juryleden door de Raad dragen de twee staten die het voorzitterschap van de Raad tijdens het lopende jaar bekleden, ieder een prominent persoon voor met het oog op hun aanwijzing door de Raad, met eenvoudige meerderheid, voor het volgende jaar.
Laut dem Beschluss 2000/C 9/01 über die Ernennung von zwei Jurymitgliedern durch den Rat benennt jeder der beiden Mitgliedstaaten, die während des laufenden Jahres den Vorsitz im Rat innehaben, eine hochrangige Persönlichkeit, die der Rat mit einfacher Mehrheit für das folgende Jahr zum Mitglied der Jury ernennen soll.

Krachtens Besluit nr. 2000/C9/01 inzake de aanwijzing van twee juryleden door de Raad dragen de twee staten die het voorzitterschap van de Raad tijdens het lopende jaar bekleden, elk een prominent persoon voor met het oog op hun aanwijzing door de Raad, met eenvoudige meerderheid, voor het volgende jaar.
Nach dem Beschluss des Rates 2000/C9/01 über die Ernennung von zwei Jurymitgliedern durch den Rat nennt jeder der beiden Staaten, die während des laufenden Jahres den Vorsitz im Rat innehaben, eine hochrangige Persönlichkeit, damit der Rat sie mit einfacher Mehrheit für das folgende Jahr ernennen kann.

Krachtens Besluit nr. 2000/C9/01 dragen de twee lidstaten die tijdens het lopende jaar het voorzitterschap van de Raad bekleden, elk een prominent persoon voor met het oog op hun aanwijzing door de Raad als zijn vertegenwoordigers in de jury voor het volgende jaar.
Gemäß Beschluss 2000/C9/01 nennt jeder der beiden Mitgliedstaaten, die während des laufenden Jahres den Vorsitz im Rat innehaben, eine hochrangige Persönlichkeit; beide ernennt der Rat für das folgende Jahr zu seinen Vertretern in der Jury.