Vertaling van "krantenkoppen halen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
Handys zerlegen | Mobilgeräte auseinanderbauen mobile Endgeräte zerlegen | Mobilgeräte zerlegen | Tablet-Computer zerlegen

productiedoelen halen | productiviteitsdoelstellingen halen
Produktivitätsziele erfüllen

uit de baan halen
kontrollierter Absturz

kopteksten schrijven | krantenkoppen schrijven
Überschriften verfassen

halen of betalen beginsel
Nimm-oder-zahle-Prinzip

uit de postbus halen
Postfachabholung

binnenhalen van de netten, halen, haal
Einholen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat doet veel stof opwaaien en levert veel krantenkoppen en foto’s op, maar in dit Parlement wordt er dan niets tot stand gebracht. Of u kunt, zowel bij de parlementsverkiezingen als wat Lissabon betreft, uw stem geven aan positieve, hardwerkende mensen, die niet de krantenkoppen halen maar die hier nuttig werk verrichten.
Oder Sie können sowohl bei den Parlamentswahlen als auch bei der Abstimmung über den Lissabon-Vertrag für positive Menschen stimmen, die hart arbeiten, die keine Schlagzeilen produzieren aber für einen guten Zweck hier sind.

Naar verluidt omschreef haar woordvoerder het zelfs als 'een wanhoopspoging om de krantenkoppen te halen'. Hieruit kunnen we opmaken dat belangrijke naties in intergouvernementeel verband in actie komen, terwijl supranationale organisaties maar wat lummelen terwijl Libië in brand staat.
Gelernt haben wir daraus, dass größere Nationen zwischenstaatlich handeln, während supranationale Stellen lediglich herumwurschteln, während Libyen brennt.

Producten moeten altijd worden toegelaten of geweigerd op grond van een wetenschappelijke beoordeling, en niet omdat politici de krantenkoppen willen halen.
Die Zulassung von Produkten sollte immer vom Ergebnis einer wissenschaftlichen Bewertung bestimmt sein, und nicht von Politikern, die in die Schlagzeilen kommen wollen.

Het verslag zou wel goede krantenkoppen halen maar heeft - en dit moet worden gezegd - weinig inhoud. Hoewel dit geen wetgevingsverslag betreft, blijft het nog steeds onze verantwoordelijkheid om een waterdichte, juridisch zuivere aanpak te volgen.
Auch wenn dies kein legislativer Bericht ist, sind wir dazu verpflichtet, einen hieb- und stichfesten gesetzgeberischen Ansatz zu verfolgen.

‘Het vergt moed en toewijding om verhalen die niet direct de krantenkoppen halen onder het voetlicht te brengen’, aldus commissaris Špidla.
„Es braucht Mut und Engagement, um Geschichten ans Licht zu bringen, die nicht unbedingt gut für Schlagzeilen sind“, so Kommissar Špidla.

Wij onderschrijven weliswaar het principe dat lidstaten samenwerken om de buitengrenzen van de Europese Unie te bewaken, maar zullen er nauwlettend op blijven toezien dat Frontex niet voor elk wissewasje wordt ingezet met als voornaamste doel de krantenkoppen te halen en dat dit agentschap niet uitgroeit tot een federalistisch en supranationaal instrument.
Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zum Schutz der EU-Außengrenzen wird von uns grundsätzlich befürwortet, doch werden wir gleichwohl äußerst wachsam bleiben, damit Frontex nicht letztlich aus Gründen der Medienwirksamkeit trivialisiert und diese Agentur für föderalistische und supranationale Zwecke missbraucht wird.