Vertaling van "krijgt over kernwapens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen | SALT [Abbr.]

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen | Gespräche über die Verminderung strategischer Waffen | START [Abbr.]

splijtstofproductiestopverdrag | verdrag over het verbod op de vervaardiging van splijtbare materialen voor kernwapens | FMCT [Abbr.]
Vertrag über das Verbot der Produktion von Spaltmaterial für Kernwaffen oder andere Kernsprengkörper | Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke | FMCT [Abbr.]

Salt-verdragen [ onderhandelingen over de beperking van strategische kernwapens | SALT ]
SALT-Abkommen [ SALT | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffensysteme ]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
START-Abkommen [ START-Verhandlungen | Verhandlungen über die Reduzierung strategischer Waffensysteme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alles moet in het werk worden gesteld om te voorkomen dat het Iraanse regime, dat de vrede en veiligheid in het Midden-Oosten zo veel schade heeft toegebracht, de beschikking krijgt over kernwapens.
Es muss alles getan werden, um dem iranischen Regime, was für den Frieden und die Sicherheit im Nahen Osten derartig abträglich war, den Zugang zu Atomwaffen zu verwehren.

18. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan om meer werk te maken van het vredesproces in het Midden-Oosten - waarbij de EU, in overleg met de Verenigde Staten, moet streven naar een belangrijker rol - zodat zowel Israël als Palestina veilige grenzen kunnen krijgen; is verheugd over de positieve rol van de EU bij de wederopbouw van Irak en de pogingen om te verhinderen dat Iran de beschikking krijgt over kernwapens;
18. fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Bemühungen zu verstärken, den Friedensprozess im Nahen Osten voranzutreiben – in dem die EU, zusammen mit den USA handelnd, auf eine stärkere Beteiligung hinarbeiten sollte – so dass sowohl Israel als auch Palästina über sichere Grenzen verfügen können; begrüßt die positive Rolle der EU beim Wiederaufbau des Irak und bei den Bemühungen, den Iran daran zu hindern, militärische Nuklearkapazität zu erwerben;