Vertaling van "krimpen de bestanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

krimpen | verbinding door krimpen
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes

draad krimpen
Leitungen crimpen

los krimpen
Ausbau durch Schrumpfen

decatiseren | krimpen
Dekatieren | Dekatierung

Gedeelde bestanden
Geteilter Fischbestand

digitale bestanden maken
digitale Dateien erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Haaien en roggen worden het meest bedreigd: 40,4 % van de soorten wordt met uitsterven bedreigd en van 39,7 % van de soorten krimpen de bestanden.
Am meisten bedroht sind Haie und Rochen: 40,4 % der Bestände sind vom Aussterben bedroht und 39,7 % der Bestände sind dezimiert.

Toen al werd algemeen erkend dat deze soort overbevist was en dat de bestanden achteruit gingen, maar de verdragsluitende partijen van de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT - het regionale beheersorgaan dat verantwoordelijk is voor de visserij) voelden er weinig voor om de vangsten en winsten in te krimpen.
Seinerzeit herrschte die weit gehende Überzeugung, dass die Art überfischt und dezimiert war, aber die Vertragsparteien der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT – regionale Fischereiorganisation) waren keineswegs bereit, die Fänge und Gewinne zu verringern.

15. verzoekt de Commissie tijdens haar discussies en overleg over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid na te denken over programma's om de visserijvloten zodanig aan te passen dat hun milieueffect wordt verminderd (verbeterde selectiviteit, lager energieverbruik, minder schade aan zeebodem enz.), en, waar nodig, delen van de EU-vloot die nog steeds te groot zijn voor de beschikbare bestanden in te krimpen;
15. fordert die Kommission auf, bei ihren Diskussionen und Konsultationen über die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik Programme zu berücksichtigen, in deren Rahmen die Fischereiflotten modernisiert werden, um ihre Umweltauswirkungen zu verringern (bessere Selektivität, weniger Energieverbrauch, geringere Schädigung des Meeresbodens usw.), sowie erforderlichenfalls die Größe jener Teile der EU-Flotten zu verringern, die im Verhältnis zu den verfügbaren Ressourcen zu groß sind;

De programma's waren bedoeld om de communautaire vloot over de periode 1997-2001, met een verlenging tot 2002, in te krimpen: de bedoeling was een duurzaam evenwicht tot stand te brengen tussen de bestanden en het exploitatieniveau.
Diese Programme waren auf einen Abbau der Fangflotte der Gemeinschaft im Zeitraum 1997‑2001, der bis 2002 verlängert wurde, gerichtet: Das Ziel war es, ein Gleichgewicht auf nachhaltiger Grundlage zwischen Ressourcen und Grad der Befischung herzustellen.

In het bijzonder lijken de demersale bestanden erg te krimpen, als gevolg van overbevissing die wordt veroorzaakt door illegale visserij en visserij op basis van de talrijke particuliere overeenkomsten die in het verleden zijn gesloten.
So scheinen insbesondere die Bestände bei den Grundfischarten infolge illegalen Fischfangs und zahlreicher Sonderabkommen, die in der Vergangenheit geschlossen wurden, drastisch zurückzugehen.