Traduction de «kringen is gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung

door een kring omgeven | door kringen omgeven
haloniert

gezaghebbende kringen op het gebied van de volksgezondheid
Gesundheitsbehoerden

voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet ook gewezen worden op de amendementen waarin gevraagd werd om de oprichting van een raadgevend orgaan bestaande uit vertegenwoordigers van de bij het voorstel betrokken kringen, of waarin verlangd werd dat de Commissie de sociale partners moet raadplegen alvorens uitvoeringsbepalingen aan te nemen voor de totstandbrenging van het gemeenschappelijk luchtruim; bovendien werd erin bepaald dat de toepassing van de verordeningen geen afbreuk mag doen aan de uit het Verdrag van Chicago van 1944 voortvloeiende rechten en plichten.
Außerdem wurden Änderungsanträge eingereicht, in denen die Schaffung eines Beratungsorgans bestehend aus Vertretern der von dem Vorschlag betroffenen Parteien gefordert bzw. die Kommission ersucht wird, die Sozialpartner zu konsultieren, bevor Durchführungsbestimmungen zur Verwirklichung des einheitlichen Luftraums angenommen werden. Ferner wurde darauf hingewiesen, dass die Anwendung der Verordnungen die Rechte und Pflichten aus dem Übereinkommen von Chicago von 1944 unberührt lassen soll.

De Commissie kan worden gevraagd om de ontvangende organen te informeren over de middelen die zij ter beschikking kan stellen voor stimulering van verspreiding van de informatie die het meest gericht is op het soort publiek dat men wil bereiken (universitaire kringen, conferenties en seminars, radio- en tv-programma's, persconferenties, enz.).
Die Kommission könnte die Begünstigten über die Mittel informieren, die sie ihnen für die Verbreitung von Informationen, die für das jeweilige Zielpublikum am geeignetsten sind (Hochschulstudiengänge, Konferenzen und Seminare, Radio- und Fernsehprogramme, Pressekonferenzen, Internet usw.) zur Verfügung stellen könnte.

In 1998 heeft de Commissie naar aanleiding van haar Groenboek over de bestrijding van namaak en piraterij in de interne markt het advies van de belanghebbende kringen gevraagd, teneinde de economische gevolgen van dit verschijnsel voor de interne markt vast te stellen, de doeltreffendheid van de wetgeving ter zake te evalueren en een aantal voorstellen ter verbetering van de situatie te doen.
1998 hat die Kommission mit ihrem Grünbuch über die Bekämpfung von Nachahmungen und Produkt- und Dienstleistungspiraterie im Binnenmarkt eine Sondierung bei den Betroffenen in Gang gesetzt, um die wirtschaftlichen Folgen dieses Phänomens im Binnenmarkt zu ermitteln, die Wirksamkeit der anwendbaren Rechtsvorschriften abzuschätzen und eine Reihe von Optionen zur Verbesserung der Situation aufzuzeigen.

Aan de belanghebbende kringen is gevraagd vóór einde 1995 te reageren op het Groenboek, dat een aantal gerichte vragen bevat om te peilen naar de behoefte van de belanghebbenden aan een optreden van de Gemeenschap, en naar hun mening over de mogelijke maatregelen.
Alle interessierten Kreise wurden aufgefordert, Antworten zu dem Grünbuch zu formulieren, das auch eine Reihe spezifischer Fragen zu dem Handlungsbedarf auf Gemeinschaftsebene und zu verschiedenen Lösungen enthält.