Vertaling van "kritiek punt bereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kritiek punt
kritischer Punkt | Umkehrgrenzpunkt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De productie in Europa heeft een kritiek punt bereikt, waarop onderzoek en ontwikkeling juist wat eiwithoudende gewassen betreft op de tocht staan.
Die Produktion in Europa ist an einem kritischen Punkt angekommen, wobei Forschung und Entwicklung gerade bei europäischen Eiweißpflanzen gefährdet sind.

C. overwegende dat voor bepaalde lidstaten de situatie op de markt voor overheidsschuldbewijzen in het voorjaar van 2010 aanzienlijk verslechterde en in mei 2010 een kritiek punt bereikte,
C. in der Erwägung, dass sich die Situation auf dem Markt für Staatsanleihen für bestimmte Mitgliedstaaten im Frühjahr 2010 beträchtlich verschlechtert und im Mai 2010 ein kritisches Stadium erreicht hat,

E. overwegende dat er concrete maatregelen nodig zijn voordat deze crisis een kritiek punt bereikt, met mogelijk catastrofale gevolgen voor de wereldbevolking,
E. in der Erwägung, dass konkrete Maßnahmen erforderlich sind, bevor sich diese Krise mit möglichen katastrophalen Folgen für die Weltbevölkerung weiter zuspitzt,

De huidige stand van het op richtlijnen stoelende recht heeft vanuit het oogpunt van de harmonisatie van het burgerlijk recht een kritiek punt bereikt, dat een optreden in deze of gene richting vereist.
Mit dem jetzigen Stand des Richtlinienrechts ist eine aus der Sicht der Zivilrechtsharmonisierung „kritische Masse“ erreicht, die nun ein Handeln entweder in die eine oder die andere Richtung gebietet.

In het in 2001 gepubliceerde Witboek over het Europese vervoersbeleid [30] wordt beklemtoond dat het Europese vervoersbeleid een kritiek punt heeft bereikt waarop schone, goed functionerende stadsvervoerssystemen die minder gebruik maken van fossiele brandstoffen als absolute voorwaarde worden beschouwd om de overkoepelende doelstelling van de Commissie te bereiken, namelijk duurzame mobiliteit in Europa.
Im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik [30] wurde betont, dass die europäische Verkehrspolitik an einem kritischen Punkt angelangt ist, wo saubere, gut funktionierende und von fossilen Brennstoffen unabhängigere Nahverkehrssysteme als unverzichtbare Voraussetzung für die Verwirklichung des übergeordneten Ziels nachhaltiger Mobilität in Europa zu betrachten sind.