Vertaling van "kruisje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kruisjes van Ranvier
Ranvier Kreuz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in de rij die betrekking heeft op Peru, wordt een kruisje toegevoegd in kolom A en wordt het kruisje in kolom C geschrapt;
in der Peru betreffenden Zeile wird in der Rubrik A ein „x“ eingefügt, und in der Rubrik C wird das „x“ gestrichen.

in vak 8, het LGO van oorsprong en een kruisje bij de vermelding „ja”.
in Feld 8 ist das ÜLG-Ursprungsland anzugeben und „ja“ anzukreuzen.

– (EL) Meneer de Voorzitter, uit persberichten viel te vernemen dat een werkneemster van de luchtvaartmaatschappij van het Verenigd Koninkrijk vervolgd en mogelijk ook ontslagen wordt, gewoonweg omdat zij een halsketting droeg met een kruisje ter grootte van een stuk van vijf cent.
– (EL) Herr Präsident! Aus Medienberichten haben wir erfahren, dass gegen eine Mitarbeiterin einer Fluggesellschaft im Vereinigten Königreich ein Verfahren läuft und sie wahrscheinlich entlassen wird, einzig und allein aus dem Grund, dass sie eine Kette mit einem Kreuz in der Größe eines Fünf-Centstücks um ihren Hals getragen hat.

In mijn land is 80 procent van de inwoners gedoopt en zij dragen hun hele leven een kruisje.
In meinem Land sind 80 % der Einwohner getauft und tragen ihr Leben lang ein Kreuz.

[11] In de tabellen is met kruisjes aangegeven welke van de vele relevante beleidsuitdagingen voor de betrokken bedrijfstak als hoogste prioriteit worden beschouwd.
[11] In der Tabelle sind die Fälle, in denen einer politischen Herausforderung von den zahlreichen Herausforderungen für den jeweiligen Sektor die höchste Priorität beigemessen wird, durch Kreuze gekennzeichnet.

Een kruisje onder H betekent: module H plus certificaat van ontwerp-onderzoek.
Erscheint Modul H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.

(3) Met een kruisje in het vakje aangeven ten opzichte van welke persoon de beslissing ten uitvoer zou moeten worden gelegd.
(3) Das Feld ankreuzen, das der Person entspricht, gegenüber der die Entscheidung zu vollstrecken ist.

Een kruisje onder H betekent module H plus certificaat van ontwerp-onderzoek.
Erscheint Modell H in Spalte 6, so sind Modul H sowie eine Entwurfsprüfbescheinigung erforderlich.

In deel 1 van de bijlage bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad wordt in de speciale kolom voor levende paardachtigen het kruisje ("x") op de regel betreffende Bosnië-Herzegovina vervangen door een nul ("0").
In Teil 1 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird in der Spalte "Lebende Tiere" unter "Einhufer" in der Zeile für Bosnien-Herzegowina das Kreuz ("x") durch eine Null ("0") ersetzt.

Voor ieder levensmiddel of voor iedere groep levensmiddelen mag alleen gebruik worden gemaakt van de met een kruisje aangegeven stof(fen ) , waarbij voor elke simulatiestof een nieuw monster van het materiaal of voorwerp in kwestie wordt gebruikt . Indien er geen kruisje staat , behoeft er geen migratieproef te worden uitgevoerd .
Für jedes Lebensmittel oder jede Gruppe von Lebensmitteln darf/dürfen nur das/die mit dem Zeichen " X " versehene(n ) Simulanzlösemittel verwendet werden , wobei für jedes Simulanzlösemittel eine neue Probe der in Frage stehenden Materialien und Gegenstände zu verwenden ist .