Traduction de «kunstmatige bevruchting in vitro » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kunstmatige bevruchting in vitro
In-vitro-Befruchtung

kunstmatige voortplanting [ embryodonatie | kunstmatige bevruchting | spermabank | spermadonatie ]
künstliche Fortpflanzung [ assistierte Reproduktion | Embryonenspende | In-vitro-Fertilisierung | In-vivo-Befruchtung | künstliche Befruchtung | medizinisch unterstützte Fortpflanzung | Samenbank | Samenspende ]

kunstmatige bevruchting van eicellen in vitro
in-vitro künstlich befruchtete Eizelle

bevruchting in vitro [ eiceldonatie | in vitro fertilisatie | reageerbuisbevruchting ]
In-vitro-Befruchtung [ Eispende | In-vitro-Fertilisation ]

artificiële fecundatie | inseminatio artificialis | kunstmatige bevruchting | kunstmatige inseminatie | KI [Abbr.]
artifizielle Insemination | kuenstliche Besamung | künstliche Befruchtung | KB [Abbr.]

kunstmatige inseminatie [ bevruchting van rundvee | inseminatie van geiten | k.i. bij varkens ]
künstliche Besamung [ Insemination | künstliche Samenübertragung | Rinderbesamung | Schafbesamung | Schweinebesamung | Ziegenbesamung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: handelsnorm interne markt bevruchting in vitro rechten van de zieke medisch en chirurgisch materiaal volksgezondheid kwaliteitsnorm veiligheidsnorm medische diagnose genetica
EUROVOC-Deskriptor: Vermarktungsnorm Binnenmarkt EU In-vitro-Befruchtung Patientenrechte medizintechnische Ausrüstung Volksgesundheit Qualitätsnorm Sicherheitsnorm medizinische Diagnose Genetik

de eicellen en embryo's van varkens, tenzij die eicellen en embryo's afkomstig zijn van donorzeugen die worden gehouden op bedrijven die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 2, en die buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage vermelde gebieden zijn gelegen en de embryo's in vivo verkregen embryo's zijn die het resultaat zijn van kunstmatige inseminatie of in vitro geproduceerde embryo's die het resultaat zijn van fertilisatie met sperma dat aan de onder a) van dit lid bepaalde voorwaarden voldoet.
Schweineeizellen und -embryonen, es sei denn, die Eizellen und Embryonen stammen von Spendersauen, die in Betrieben gehalten werden, welche Artikel 8 Absatz 2 entsprechen und außerhalb der in Teil II, Teil III und Teil IV des Anhangs aufgeführten Gebiete liegen, und bei den Embryonen handelt es sich um durch künstliche Besamung in vivo erzeugte Embryonen oder durch Befruchtung mit Samen, der den Bedingungen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes entspricht, in vitro erzeugte Embryonen.

b)de eicellen en embryo's van varkens, tenzij die eicellen en embryo's afkomstig zijn van donorzeugen die worden gehouden op bedrijven die in overeenstemming zijn met artikel 8, lid 2, en die buiten de in de delen II, III en IV van de bijlage vermelde gebieden zijn gelegen en de embryo's in vivo verkregen embryo's zijn die het resultaat zijn van kunstmatige inseminatie of in vitro geproduceerde embryo's die het resultaat zijn van fertilisatie met sperma dat aan de onder a) van dit lid bepaalde voorwaarden voldoet.
b)Schweineeizellen und -embryonen, es sei denn, die Eizellen und Embryonen stammen von Spendersauen, die in Betrieben gehalten werden, welche Artikel 8 Absatz 2 entsprechen und außerhalb der in Teil II, Teil III und Teil IV des Anhangs aufgeführten Gebiete liegen, und bei den Embryonen handelt es sich um durch künstliche Besamung in vivo erzeugte Embryonen oder durch Befruchtung mit Samen, der den Bedingungen gemäß Buchstabe a dieses Absatzes entspricht, in vitro erzeugte Embryonen.

Deze ingevroren embryo's, die vijf tot zeven dagen oud en microscopisch klein zijn, zijn het resultaat van bevruchting in vitro (IVF) en worden door de ouders voor onderzoekdoeleinden afgestaan.
Es handelt sich um Embryonen, die höchstens fünf bis zehn Tage alt und mikroskopisch klein sind, nach einer In-vitro-Fertilisation eingefroren und von den Eltern für die Forschung zur Verfügung gestellt wurden.

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 maart 1989 over de ethische en juridische problemen in verband met genetische manipulaties en over kunstmatige bevruchting in vivo en in vitro , en zijn resoluties van 12 maart 1997 over het klonen en 15 januari 1998 over het klonen van mensen ,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. März 1989 zu den ethischen und rechtlichen Problemen der Genmanipulation und zur künstlichen In-vivo- und In-vitro-Befruchtung , vom 12. März 1997 zum Klonen und vom 15. Januar 1998 zum Klonen von Menschen ,

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 maart 1989 over genetische manipulatie en kunstmatige bevruchting in vivo en in vitro en van 12 maart 1997 over het klonen,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. März 1989 zur Genmanipulation und zur künstlichen In-vivo- und In-vitro-Befruchtung sowie seine Entschließung vom 12. März 1997 zum Klonen,

- onder verwijzing naar zijn resoluties van 16 maart 1989 over de ethische en juridische problemen in verband met genetische manipulaties en over kunstmatige bevruchting in vivo en in vitro, en zijn resoluties van 12 maart 1997 en 14 januari 1998 over het klonen van mensen,
- in Kenntnis seiner Entschließungen vom 16. März 1989 zu den ethischen und rechtlichen Problemen der Genmanipulation und zur künstlichen In-vivo- und In‑vitro-Befruchtung und vom 12. März 1997 und 14. Januar 1998 zum Klonen von Menschen,

- gelet op zijn resoluties van 16 maart 1989 inzake ethische en juridische problemen in verband met genetische manipulaties en inzake kunstmatige bevruchting in vivo en in vitro,
- unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 16. März 1989 zu den ethischen und rechtlichen Problemen der Genmanipulation und zur künstlichen In-vivo- und In-vitro-Befruchtung,

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 16 maart 1989 over de kunstmatige bevruchting in vivo en in vitro,
- unter Hinweis auf die Entschließung vom 16. März 1989 zur künstlichen "In-vivo-" und "Invitro"-Befruchtung,

2 . Deze richtlijn is niet van toepassing op embryo's die het resultaat zijn van een bevruchting in vitro noch op embryo's die zijn gesekst, in tweeën gedeeld, gekloond of waarop enig andere behandeling is toegepast die de integriteit van de zona pellucida aantast .
( 2 ) Diese Richtlinie gilt nicht für Embryonen von Hausrindern, die durch in-vitro-Befruchtung entstanden sind oder bei denen zur Geschlechtssortierung, Zwillingsbildung oder Klonierung in die Unversehrtheit der Zona pellucida eingegriffen wurde .