Traduction de «kwaad daglicht stellen » (Néerlandais → Allemand) :

De VN-Mensenrechtenraad besteedt ook veel tijd aan het in een kwaad daglicht stellen van onze democratische bondgenoot Israël.
Der UNHRC verwendet auch einen Großteil seiner Zeit darauf, unseren demokratischen Alliierten Israel zu verunglimpfen.

In Slowakije laat de regeringspartij, de Slowaakse Nationale Partij, de spanningen hoog oplopen met betogen vol haat die gericht zijn tegen de minderheden, met uitvallen die het volk in een kwaad daglicht stellen en met denigrerende uitlatingen over de Hongaren.
In der Slowakei heizt die Regierungspartei, die Slowakische Nationalpartei, die Spannungen mit ihrer Hassrede gegen Minderheiten, ihren Schmähungen gegen die Nation und ihren anti-ungarischen Verleumdungen an.

Het heeft echter weinig zin om zwarte lijsten op te stellen en op die manier bepaalde stoffen zoals ftalaten in een kwaad daglicht te stellen. Het verslag is gebaseerd op een overdreven interpretatie van het voorzorgsprincipe.
Der Bericht beruht auf einer überspannten Auslegung des Vorsorgeprinzips.

8. veroordeelt de schaamteloze tactiek die de Cubaanse autoriteiten toepassen om de invloedssfeer van de oppositie en het grote aantal organisaties uit het maatschappelijk middenveld in een kwaad daglicht te stellen; is van mening dat openlijke oppositie tegen het Castrobewind nog steeds een levensvatbare politieke kracht is;
8. verurteilt die schändliche Taktik der kubanischen Regierung, den Einflussbereich der Opposition sowie die zahllosen Organisationen der Zivilgesellschaft zu diskreditieren; hält den offenen Widerstand gegen das Castro-Regime noch immer für eine lebensfähige politische Kraft;

26. betreurt dat de gelegenheid niet is benut om doeltreffender maatregelen te nemen tegen het regime in Zimbabwe, waarvan het desastreuze beleid aanzienlijk heeft bijgedragen aan grootschalige honger en armoede in de regio Zuidelijk Afrika; erkent weliswaar de speciale juridische status van VN-vergaderingen, maar betreurt dat de President van Zimbabwe, Robert Mugabe, de VN-Wereldvoedselconferentie in Rome heeft kunnen gebruiken om doelgerichte sancties van de EU in een kwaad daglicht te stellen, en acht het bijzonder wrang dat Robert Mugabe de Conferentie toesprak over voedselveiligheid, terwijl zijn eigen ZANU-PF-beleid de agrarische grondslag van Zimbabwe vernietigt;
26. bedauert, dass die Möglichkeit nicht genutzt wurde, wirksamere Maßnahmen gegen das Regime in Simbabwe zu beschließen, dessen verheerende Politik erheblich dazu beigetragen hat, dass Hunger und Armut im südlichen Afrika um sich greifen; erkennt zwar den besonderen rechtlichen Status der UN-Treffen an, bedauert jedoch, dass der Präsident von Simbabwe, Robert Mugabe, die Möglichkeit hatte, den Welternährungsgipfel in Rom dazu zu nutzen, sich über die gezielten Sanktionen der EU hinwegzusetzen; hält es für besonders absurd, dass Mugabe auf der Konferenz für Ernährungssicherheit auftritt, während die Politik seiner eigenen Partei ZANU-PF die landwirtschaftliche Basis Simbabwes vernichtet;