Vertaling van "kwartet de heer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Herr | H. [Abbr.]

kwartet
binäre Vierergruppe | Tetrade | Vier-Bit-Anordnung

Kwartet | Midden-Oostenkwartet
Nahost-Quartett

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. is ingenomen met de aanstelling van de heer Fernando Gentilini als speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten en steunt hem bij zijn inspanningen om dit vredesproces in samenwerking met het Kwartet, de Palestijnse Autoriteit en de Israëlische regering opnieuw op te starten;
1. begrüßt die Ernennung von Fernando Gentilini zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Nahost‑Friedensprozess und unterstützt ihn bei seinen Bemühungen, den Nahost‑Friedensprozess in Zusammenarbeit mit dem Nahost‑Quartett, der Palästinensischen Behörde und der Regierung Israels wieder aufzunehmen;

Met het oog op de versterking van de Palestijnse staatsopbouw heeft de Europese Unie tevens in nauwe samenwerking met de vertegenwoordiger van het Kwartet, de heer Tony Blair, in minder dan een jaar drie internationale conferenties georganiseerd, of sterk ondersteund, met betrekking tot: de financiering van de Palestijnse Autoriteit (Conferentie van Parijs, december 2007), particuliere investeringen in de Palestijnse Gebieden (Conferentie van Bethlehem, mei 2008) en tot slot steun voor de veiligheid van burgers en voor de rechtsorde (Conferentie van Berlijn, juni 2008).
Zur Stärkung der palästinensischen Staatsstrukturen hat die Europäische Union des Weiteren in enger Zusammenarbeit mit dem Vertreter des Quartetts, Tony Blair, innerhalb eines Jahres drei internationale Konferenzen organisiert bzw. umfassend unterstützt, bei denen es um die Finanzierung der Palästinensischen Behörde (Konferenz von Paris im Dezember 2007), private Investitionen in den Palästinensischen Gebieten (Konferenz von Bethlehem im Mai 2008) und schließlich um die Förderung der zivilen Sicherheit und der Rechtsstaatlichkeit (Konferenz von Berlin im Juni 2008) ging.

De EU blijft de werkzaamheden van de vertegenwoordiger van het Kwartet, de heer Tony Blair, steunen".
Die EU unterstützt weiterhin die Arbeit des Vertreters des Nahost-Quartetts, Tony Blair".

Er kan niet getornd worden aan de beginselen van het Kwartet. De heer Solana heeft die zojuist uiteengezet, we hebben ze genoemd in de verklaring van de Raad, en we hebben ze ook genoemd in het Kwartet.
Bei den Grundsätzen des Quartetts darf es keinen Kompromiss geben – Herr Solana hat sie gerade erläutert, wir haben sie in der Erklärung des Rates erwähnt, wir haben sie auch im Quartett zur Sprache gebracht.

We hebben maandag een zeer belangrijke bijeenkomst van de Raad gehad en maandagavond een bijeenkomst van het Kwartet. De heer Solana heeft u al op de hoogte gesteld van de strekking van de drie belangrijkste beginselen: men moet het gebruik van geweld afzweren, de nieuwe Palestijnse regering moet de staat Israël erkennen, en zij moet verder de bestaande verplichtingen nakomen, met andere woorden de akkoorden van Oslo en de routekaart.
Herr Solana hat ja bereits die Hauptaussage der drei zentralen Grundsätze genannt: Es muss eine Zusage zum Gewaltverzicht geben, die neue palästinensische Regierung muss den Staat Israel anerkennen, und sie muss sich an ihre bestehenden Verpflichtungen halten, also Oslo und die „Roadmap“.

De Raad is erover verheugd dat de huidige president van de Wereldbank, de heer Wolfensohn, in het kader van de terugtrekking aangewezen is als vertegenwoordiger van het Kwartet.
Der Rat begrüßt die Ernennung des derzeitigen Präsidenten der Weltbank, James Wolfensohn, zum Vertreter des Quartetts für den Rückzug.

Zoals de heer Brok en de heer Laschet zeiden, moeten we nu alles op alles zetten om dit vredesproces te ondersteunen, ook in politieke zin, in het Kwartet.
Wie Herr Brok und Herr Laschet erwähnten, müssen wir jetzt alles tun, um diesen Friedensprozess zu unterstützen, auch politisch, innerhalb des Quartetts.

5. De Raad steunt de werkzaamheden van de vertegenwoordiger van het Kwartet, de heer Tony Blair, die samen met de regering van de Palestijnse Autoriteit een meerjarenagenda opstelt om de instellingen te versterken, te helpen een klimaat van recht en orde te scheppen en economische ontwikkeling te bevorderen, en hij ziet uit naar zijn volgende voortgangsverslag.
5. Der Rat unterstützt die Arbeit des Vertreters des Quartetts, Tony Blair, der mit der Palästinensischen Behörde eine mehrjährige Agenda für die Stärkung der Institutionen, die Schaffung eines Klimas von Recht und Ordnung und die Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ausarbeitet, und erwartet seinen nächsten Bericht mit großem Interesse.

De Raad steunt het lopende overleg op hoog niveau van de Hoge Vertegenwoordiger, de heer Solana, en is ingenomen met het besluit om op korte termijn een vergadering van de hoofden van het Kwartet bijeen te roepen.
Der Rat unterstützt die Konsultationen, die der Hohe Vertreter Solana gegenwärtig auf hoher Ebene führt, und begrüßt die Entscheidung, kurzfristig eine Zusammenkunft des Quartetts auf der Ebene hochrangiger Vertreter einzuberufen.

De Raad verzocht de hoge vertegenwoordiger, de heer Solana, zijn contacten met de partners in de regio en binnen het kwartet voort te zetten en de uitvoering van het draaiboek te blijven stimuleren".
8. Der Rat erinnerte daran, dass ein umfassender Frieden in der Region auch Syrien und Libanon einbeziehen muss".