Traduction de «kwestie iets mogen » (Néerlandais → Allemand) :

Voorzitter, zou ik, nu ik het woord heb, ook over een formele kwestie iets mogen zeggen?
Herr Präsident! Kann ich bitte, da ich gerade das Wort habe, noch eine kurze Bemerkung zu einer formalen Frage anbringen?

Dat laat zien dat deze kwestie van fundamenteel belang is. Honduras heeft de trieste en betreurenswaardige eer het eerste Midden-Amerikaanse land te zijn waarin in de eenentwintigste eeuw een staatsgreep wordt gepleegd, en dat is iets wat we niet mogen we vergeten.
Dies zeigt, dass es sich hierbei um eine Angelegenheit von grundlegender Bedeutung handelt: Diesem Ereignis wird die zweifelhafte und bedauerliche Ehre zuteil, dass es als erster Staatsstreich in einem mittelamerikanischen Land im 21. Jahrhundert angesehen wird, und dies sollten wir nicht vergessen.

Wij mogen deze kwestie niet gebruiken als een electoraal instrument voor ons hier in Europa, maar als iets dat wij kunnen doorgeven aan onze collega’s en vrienden in Afghanistan om te garanderen dat zij de verplichtingen kunnen nakomen die zij zelf uit vrije wil zijn aangegaan.
Wir sollten das nicht als Wahlpropaganda hier in Europa für uns ausschlachten, sondern es an unsere Kollegen und Freunde in Afghanistan weitergeben, damit sie die Verpflichtungen erfüllen können, die freiwillig von ihnen übernommen wurden.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie steunt in beginsel de Taiwanese inspanningen om te mogen deelnemen aan het werk van internationale lichamen en organisaties, mits deze deelname van Taiwan iets toevoegt aan de verwezenlijking van de doelstellingen van de organisatie in kwestie.
−(EN) Herr Präsident, grundsätzlich unterstützt die Kommission die Bemühungen Taiwans, sich an der Arbeit der internationalen Gremien und Organisationen zu beteiligen, sofern die Beteiligung Taiwans einen Mehrwert im Hinblick auf die Zielsetzungen der jeweiligen Organisation bedeuten.