Vertaling van "l'urbanisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme
Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau

Studiesubcomité Urbanisme en structuur van het wonen
Konzeptionsunterausschuss Urbanistik - Siedlungsstrukturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen de perken van de beschikbare kredieten kent de Minister een jaarlijkse werkingssubsidie toe aan de erkende « Maisons de l'urbanisme », « Maison régionale de l'architecture et de l'urbanisme » en « Maison des plus beaux villages de Wallonie ».
Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel gewährt der Minister den Häusern des Städtebaus, dem Regionalen Haus der Architektur und des Städtebaus und dem Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie, die zugelassen sind, eine jährlichen Funktionssubvention.

Binnen de perken van de beschikbare kredieten kan de Minister een eenmalige subsidie toekennen voor de eerste installatie van de « Maisons de l'urbanisme », « Maison régionale de l'architecture et de l'urbanisme » en « Maison des plus beaux villages de Wallonie », erkend voor de organisatie van de informatie in verband met ruimtelijke ordening en stedenbouw overeenkomstig artikel D.I.12, lid 1, 5°.
Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel kann der Minister den Häusern des Städtebaus, dem Regionalen Haus der Architektur und des Städtebaus und dem Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie, die zugelassen sind, einen Einmalzuschuss zur ersten Niederlassung gewähren, um die Information über die Raumordnung und den Städtebau in Anwendung von Artikel D.I.12, Absatz 1 Ziffer 5 zu organisieren.

Afdeling 4 - « Maisons de l'urbanisme », « Maison régionale de l'architecture et de l'urbanisme » en « Maison des plus beaux villages de Wallonie »
Abschnitt 4 - Häuser des Städtebaus, Regionales Haus der Architektur und des Städtebaus und Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie

Binnen de perken van de beschikbare kredieten kan de Minister de « Maisons de l'urbanisme », de « Maison régionale de l'architecture et de l'urbanisme » en de « Maison des plus beaux villages de Wallonie » tegen volgende voorwaarden erkennen :
Im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel kann der Minister die Häuser des Städtebaus, das Regionale Haus der Architektur und des Städtebaus und das Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie unter folgenden Bedingungen zulassen:

Naast de « Maison régionale de l'architecture et de l'urbanisme » en de « Maison des plus beaux villages de Wallonie » worden er voor Wallonië maximum acht « Maisons de l'urbanisme » erkend.
Zusätzlich zu dem Regionalen Haus der Architektur und des Städtebaus und dem Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie werden höchstens acht Häuser des Städtebaus für die Wallonie zugelassen.

De cartografie en de inhoud van het besluit liggen ter inzage op volgend adres : http: //dgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/dgatlp/Pages/DAU/Pages/AT_et_Urbanisme/AT_Urb_PDS.asp
Die Kartographie und der Inhalt des Erlasses können ab folgender Adresse zur Kenntnis genommen werden: http: //dgo4.spw.wallonie.be/dgatlp/dgatlp/Pages/DAU/Pages/AT_et_Urbanisme/AT_Urb_PDS.asp

Voor de Democratische Beweging is de kwestie van huisvesting ook die van urbanisme en kwaliteit van de gebouwde omgeving.
Für die Demokratische Bewegung steht das Thema Wohnungsbau zudem mit dem Urbanismus und der Bauqualität in Zusammenhang.

" De " Maisons de l'Urbanisme" , het " Maison régionale de l'Architecture et de l'Urbanisme" en het " Maison des plus beaux villages de Wallonie" worden door de Waalse Regering erkend;
" , dem Regionalen Haus der Architektur und des Städtebaus und dem Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie" ;

" " Maisons de l'Urbanisme" (Trefpunten Stedenbouw), " Maison régionale de l'architecture et de l'urbanisme" (Gewestelijk Trefpunt voor Bouwkunde en Stedenbouw) en " Maison des plus beaux villages de Wallonie" (Trefpunt van de mooiste dorpen van Wallonië)" ;
" Häuser des Städtebaus, Regionales Haus der Architektur und des Städtebaus und Haus der Schönsten Dörfer der Wallonie" ;

Wij spreken dus niet over etikettering, toerisme of urbanisme maar over het fundament van de mensenrechten, over datgene wat een bepaald land, misschien ten onrechte, als dusdanig opvat.
Wir reden hier also nicht über Kennzeichnungen, Fremdenverkehr oder Städtebau, sondern über die eigentliche Basis der Menschenrechte, wie sie, vielleicht auch irrtümlicherweise, von manchen Staaten konzipiert wird.