Vertaling van "laat nu zien " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien
besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tot nu toe geregistreerde ontwikkeling laat algemeen gesproken een onregelmatige en uiterst ongelijke vooruitgang in de EU zien. Daaruit blijkt zonder meer dat de nationale beleidsvormen voor het behalen van het streefdoel van de EU ontoereikend waren.
So zeigt die bisherige Entwicklung insgesamt uneinheitliche und sehr ungleiche Fortschritte in der EU und macht deutlich, dass die nationalen Strategien nicht geeignet waren, das EU-Ziel zu erreichen.

Het totale aantal herplaatste personen bedraagt nu 18 418, wat laat zien dat herplaatsing succesvol kan zijn wanneer de afspraken die in een geest van loyale samenwerking zijn gemaakt, ook na worden gekomen.
Die Gesamtzahl der umgesiedelten Personen liegt bei 18 418, was beweist, dass die Umverteilung funktioniert, wenn der Wille da ist, sich an die im Geiste ehrlicher Zusammenarbeit getroffenen Vereinbarungen zu halten.

Het onderzoek laat ook zien dat kinderen nu aan minder online‑risico's worden blootgesteld dan vroeger het geval was.
Wie die Studie zeigt, sind die Kinder im Internet inzwischen geringeren Risiken ausgesetzt als zur Zeit früherer Erhebungen.

Het vandaag verschenen verslag laat zien dat de hardere maatregelen van de Commissie nu al concrete resultaten opleveren.
Im heute vorgelegten Bericht wird dargelegt, dass die von der Kommission eingeführten strengeren Maßnahmen bereits konkrete Ergebnisse zeigen.

De index laat zien dat de EU dankzij een open en concurrerend klimaat voor investeringen, nu reeds in een goede positie verkeert om deze breedbandmogelijkheden te benutten.
Daraus ist ersichtlich, dass die EU dank ihres offenen und wettbewerbsorientierten Investitionsumfelds bereits über eine gute Ausgangsposition verfügt, um diese Breitbandchancen zu nutzen.

De ervaring tot nu toe laat zien dat een soepelere uitwisseling van informatie tussen de justitiële autoriteiten en de bevoegde autoriteiten gewenst is, in het bijzonder wanneer het gaat om agressieve of frauduleuze praktijken.
Die bisherigen Erfahrungen lassen darauf schließen, dass ein reibungsloserer Informationsaustausch zwischen den Strafverfolgungsbehörden und den zuständigen Behörden benötigt wird, insbesondere wenn es um aggressive oder betrügerische Praktiken geht.

De mededeling laat zien dat de nieuwe aanpak nu al bijna twintig jaar niet alleen de Europese burgers veiligheid brengt, maar onze industrie ook de nodige flexibiliteit verleent om te innoveren en te concurreren.
Die Mitteilung zeigt, dass das neue Konzept seit fast 20 Jahren für die europäischen Bürger einen größeren Schutz ihrer Interessen und für die europäischen Unternehmen mehr Flexibilität zur Innovation und zum Wettbewerb bedeutet.

Deze mededeling laat zien dat de Gemeenschap nu al een wezenlijke bijdrage aan de gezondheid van de bevolking levert.
Diese Mitteilung zeigt, daß die Gemeinschaft bereits einen wirklichen Beitrag zur Gesundheit der Bevölkerung leistet.

De mededeling laat zien hoe de nu al nauwe banden van de EU met Hongkong verder kunnen worden verstevigd, en hoe belangrijk Hongkong kan zijn voor de ontwikkeling van de betrekkingen in Aziatisch verband.
In der Mitteilung wird darauf eingegangen, wie die engen Beziehungen der EU zu Hongkong noch weiter intensiviert werden können und wie wichtig Hongkong für den Ausbau der Beziehungen zu Asien insgesamt sein könnte.