Vertaling van "laat stappen moeten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
Schritte zur Erfüllung der Anforderungen eines künstlerischen Werkes unternehmen

enzym dat latere stappen in de levenscyclus uitvoert | laat enzym
Enzym,das einzelne Schritte im weiteren Verlauf des Infektionszyklus durchführt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel we daar inmiddels rijkelijk laat mee zijn, moeten we nadenken over de stappen die op Europees niveau moeten worden gezet.
Es ist eine späte Einsicht, aber es ist an der Zeit, darüber nachzudenken, welche Schritte auf europäischer Ebene gesetzt werden müssen.

De EU zal vroeg of laat stappen moeten zetten om het partners van hetzelfde geslacht mogelijk te maken zich vrijelijk binnen de EU te verplaatsen zonder dat zij daarbij afstand hoeven te doen van de rechten die zij in hun land van herkomst genieten.
Früher oder später wird die EU die notwendigen Schritte unternehmen müssen, um es gleichgeschlechtlichen Paaren zu ermöglichen, sich frei innerhalb der EU zu bewegen, ohne Rechte zu verlieren, die ihnen in ihrem Herkunftsland gewährt werden.

We zijn blij met wat we hebben bereikt, maar dat laat ook meteen zien dat we verdere stappen moeten nemen.
Wir freuen uns über das, was wir geschafft haben, aber das zeigt, dass wir weitere Schritte gehen müssen.

De Raad laat het dan ook aan de NAVO/KFOR over na te gaan en te beslissen welke stappen moeten worden ondernomen om de hun door de internationale gemeenschap verleende mandaten correct te kunnen uitvoeren.
Daher überläßt es der Rat der NATO/KFOR, einzuschätzen und zu beschließen, was sie zur Erfüllung der ihr von der internationalen Gemeinschaft erteilten Mandate als notwendig erachten.