Traduction de «laatst zo enthousiast » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laatst toegestaan tijdstip | laatste tijdstip
spaetester Termin | spaetestzulaessiger Zeitpunkt

laatste berichten | laatste nieuws
letzte Meldungen

geldschieter in laatste instantie | kredietverstrekker in laatste instantie | lender of last resort
Kreditgeber letzter Instanz | Lender of last resort

enthousiasme tonen | enthousiast zijn
Begeisterung zeigen

laatste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen | recentste bevindingen in de sportwetenschappen toepassen
neueste sportwissenschaftliche Erkenntnisse anwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drong dat inzicht ook niet op zijn laatst op 30 augustus 1954 tot de enthousiaste Europese federalisten door?
Musste das nicht spätestens am 30. August 1954 auch den begeistertsten europäischen Föderalisten klar werden?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, commissaris, als men bedenkt hoe we de laatste zittingsperiode over dit voorstel van de Commissie hebben gedebatteerd, van een totale afwijzing tot gejubel over wat er allemaal voor moois over ons heen kwam, dan moet ik zeggen dat ik enthousiast ben over wat hier nu op tafel ligt.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Wenn man bedenkt, wie wir in der letzten Legislaturperiode über diesen Vorschlag der Kommission diskutiert haben, von der totalen Ablehnung bis hin zum Jubel, was da alles Schönes über uns kam, dann muss ich sagen, bin ich begeistert, was jetzt hier vorliegt.

We kunnen dit illustreren met talloze voorbeelden, van de manoeuvres van Rusland die een mogelijke bedreiging vormen van de gasvoorziening van de Europese Unie tot de Boliviaanse nationalisaties die laatst zo enthousiast zijn omarmd door de linkse afgevaardigden in dit Parlement.
Dafür gibt es unzählige Beispiele, von den Aktionen Russlands, durch die die Gasversorgung der Europäischen Union gefährdet werden könnte, bis hin zu den Verstaatlichungen in Bolivien, die kürzlich von den linksgerichteten Abgeordneten dieses Hauses so begeistert gefeiert worden sind.

48. is ingenomen met de initiatieven van de Commissie om het Europese regelgevingskader te vereenvoudigen en te moderniseren en voorgestelde wetgeving na een adequate toetsing zonodig in te trekken; is in dit verband enthousiast over het strategisch bericht voor een betere regelgeving, met nieuwe elementen als effectrapportage en vereenvoudiging van de bestuurlijke rompslomp; verwacht in verband met dit laatste punt dat het actieplan voor de vaststelling van prioritaire activiteiten de bureaucratie op Unie- en lidstaatniveau uiterlijk in 2012 met 25% zal hebben teruggebracht;
48. begrüßt die Initiativen der Kommission zur Vereinfachung und Modernisierung des europäischen Regelungsrahmens und zur Rücknahme anhängiger Rechtsetzungsvorschläge nach einer angemessenen Prüfung; begrüßt in diesem Zusammenhang die strategische Überprüfung der besseren Rechtsetzung und die darin vorgesehenen neuen Maßnahmen für die Bereiche Folgenabschätzung, Vereinfachung und Verwaltungsaufwand; erwartet im Zusammenhang mit dem letztgenannten Punkt, dass sich der Aufwand auf EU-Ebene und auf der Ebene der Mitgliedstaaten durch die im Aktionplan festgelegten vorrangigen Maßnahmen bis 2012 um 25% verringern wird;

De laatste jaren hebben verschillende regeringen van de Europese Unie enthousiast voor een privatiseringsbeleid gekozen.
In den letzten Jahren haben sich mehrere Regierungen der Europäischen Union begeistert auf eine Privatisierungspolitik gestürzt, mit der das vorher der Gemeinschaft gehörende Vermögen in die Hände weniger gelegt wurde.