Traduction de «laatste decennia verbeterd » (Néerlandais → Allemand) :

De laatste decennia hebben bepaalde delen van Azië middels uiteenlopende doch effectieve ontwikkelingsstrategieën een economische transformatie ondergaan, waarbij de levensstandaard van honderden miljoenen mensen is verbeterd (ondanks de crisis waardoor Oost-Azië de laatste jaren is getroffen).
In den letzten Jahrzehnten hat sich in einigen Teilen Asiens nach unterschiedlichen, aber erfolgreichen Rezepten ein wirtschaftlicher Wandel vollzogen, mit dem sich der Lebensstandard für Hunderte von Millionen von Menschen verbessert hat, trotz der Krise der letzten Jahre in Ostasien.

Dankzij de onafgebroken inspanningen van de olijftelers op het eiland Cres om hoogwaardige olijfolie te produceren, zijn de technieken en de deskundigheid wat betreft het oogsten en verwerken van olijven de laatste decennia verbeterd.
Im Zuge der anhaltenden Bestrebungen der Olivenbauern der Insel Cres zur Herstellung qualitativ hochwertiger Öle konnten in den letzten Jahrzehnten die Techniken und das Fachwissen in der Ernte und Verarbeitung der Oliven weiter verbessert werden.

(1 bis) Het spoor is al de veiligste wijze van vervoer in de Unie en in de laatste decennia zijn de veiligheidsprestaties ervan nog verder verbeterd.
(1a) Der Eisenbahnverkehr ist bereits jetzt der sicherste Verkehrsträger in der Union, und die Sicherheit im Eisenbahnverkehr konnte in den letzten Jahrzehnten weiter verbessert werden.

Dit reactieve systeem heeft tijdens de voorbije decennia zijn effectiviteit bewezen: het heeft geleid tot zeer goede veiligheidsprestaties in Europa, die in de laatste decennia bovendien nog gestaag zijn verbeterd.
Dieses reaktive System hat in den vergangenen Jahrzehnten nicht nur auf wirksame Weise einen sehr hohen Sicherheitsstandard der Luftfahrt in Europa herbeigeführt, sondern in diesem Zeitraum auch kontinuierlich eine weitere Erhöhung dieses Sicherheitsstandards bewirkt.

Ondanks aanzienlijke verbeteringen in de laatste decennia (zowel in termen van gasvormige emissies als van geluidsoverlast), benadrukt uw rapporteur dat de milieuprestaties van kleinere luchtvaartuigen verder moeten worden verbeterd.
Ihr Berichterstatter betont, dass die Umweltleistung kleinerer Flugzeuge – trotz beachtlicher Fortschritte in den letzten Jahrzehnten (im Hinblick auf Gasemissionen und Lärm) – weiter verbessert werden muss.

De laatste decennia is de gezondheidstoestand van de bevolking van de Gemeenschap sterk verbeterd. Zo is de levensverwachting bij de geboorte sinds 1970 met vijf jaar toegenomen.
In den letzten Jahrzehnten hat sich die Gesundheit der Bevölkerung in der Gemeinschaft erheblich verbessert, was dadurch belegt wird, daß seit 1970 die Lebenserwartung bei der Geburt um fünf Jahre gestiegen ist.

De toegang tot de communautaire markt voor landbouwprodukten is de laatste twee decennia aanmerkelijk verbeterd.
Für landwirtschaftliche Erzeugnisse wurde in den beiden letzten Jahrzehnten der Zugang zum Gemeinschaftsmarkt erheblich verbessert.