Vertaling van "laatste opmerking richt " (Nederlands → Duits) :

Mijn laatste opmerking richt ik tot de heer Higgins uit Ierland.
Meine letzte Bemerkung gilt Herrn Higgins aus Irland.

Met mijn laatste opmerking richt ik mij tot u, mijnheer de Voorzitter: uw toespraak, waarin u de aandacht vestigde op de vraagstukken die belangrijk zijn voor onze toekomst, is mijns inziens een van de beste toespraken in het Parlement sinds jaren.
Eine letzte Bemerkung an Ihre Adresse, Herr Präsident: Sie haben sich den Zukunftsfragen zugewendet. Sie haben eine Rede gehalten, die meines Erachtens eine der besten ist, die seit vielen Jahren hier gehalten wurde.

Mijn laatste opmerking richt ik tot de commissaris: zij die voedsel hebben, kampen met talloze problemen; zij die geen voedsel hebben, kampen slechts met één probleem.
Meine letzte Anmerkung richtet sich an den Kommissar: Diejenigen, die zu essen haben, haben viele Probleme, diejenigen, die nicht genug haben, nur eins.

Mijn laatste opmerking richt zich op de handel en wel op de noodzaak om ervoor te zorgen dat de omnibus-verordening voor de transatlantische dialoog wordt aangepast.
Bezüglich des Handels möchte ich abschließend noch darauf hinweisen, daß es notwendig ist, die allgemeine Regelung für den Transatlantischen Dialog anzugleichen.

Mijn laatste opmerking- want ik heb geen tijd meer - richt ik tot de producenten van kwaliteitschocolade in België en andere landen, die volgens speciale procédés wordt vervaardigd.
Mir bleibt nur noch Zeit für einen Hinweis an die Hersteller von Qualitätsschokolade, die nach einem Spezialverfahren produziert wird, wie es beispielsweise in Belgien und einigen anderen Gebieten zum Einsatz kommt.