Traduction de «laatste paar jaar alleen » (Néerlandais → Allemand) :

De laatste paar jaar is het aantal navigatie-instrumenten hand over hand toegenomen in Europa.
In den letzten Jahren haben Navigationsgeräte in Europa eine weite Verbreitung gefunden.

De verbeterde werkgelegenheidssituatie, met name de daling van de structurele werkloosheid met ongeveer 40% in de laatste paar jaar, zou echter in principe moeten hebben bijgedragen tot een versterking van de sociale samenhang.
Allerdings müssten die Verbesserungen der Beschäftigungslage, insbesondere der Rückgang der strukturellen Arbeitslosigkeit um etwa 40 % in den letzten Jahren, dazu beigetragen haben, den sozialen Zusammenhalt zu verstärken.

De noodzaak tot levenslang en 'levensbreed' leren heeft de laatste paar jaar laten zien dat de noodzakelijke kennis en vaardigheden met formele, niet-reguliere en informele leeractiviteiten kunnen worden verworven.
Die Tatsache, dass das lebenslange und sämtliche Lebensbereiche umspannende Lernen unverzichtbar geworden ist, ist ein deutlicher Hinweis darauf, dass die notwendigen Fähigkeiten nicht nur in der formalen Bildung erworben werden können, sondern auch informelles und nicht formales Lernen erfordern.

De staalsector wordt gekenmerkt door het naast elkaar bestaan van zeer grote ondernemingen (daar er nu door de talrijke fusies van de laatste paar jaar in de EU een klein aantal ondernemingen van wereldformaat zijn) en kleinere, gespecialiseerde producenten.
Gekennzeichnet wird er durch das Nebeneinander von sehr großen Unternehmen (die zahlreichen Fusionen der vergangenen Jahre ließen in der EU einige echte ,Global Players" entstehen) und kleineren, stärker spezialisierten Herstellern.

De laatste paar jaar hebben een aantal ontwikkelingslanden, waaronder China, India, Zuid-Afrika en Brazilië, nationale klimaatveranderingsstrategieën geformuleerd.
In den letzten Jahren haben einige Entwicklungsländer nationale Klimastrategien formuliert, u. a. China, Indien, Südafrika und Brasilien.

"Justitie is een Europees beleidsterrein dat de laatste paar jaar volop in de aandacht staat, net als de interne markt in de jaren '90.
Die Justizpolitik erweist sich als ein Bereich, in dem eine Fülle von Maßnahmen auf europäischer Ebene zu ergreifen sind – vergleichbar mit dem Binnenmarkt in den 90er Jahren.

De laatste paar jaar komen smokkel en namaak van sigaretten steeds vaker en in steeds meer verschillende vormen voor, ondanks het succes van de maatregelen van de EU, de lidstaten en de tabakssector.
Trotz der erfolgreichen Maßnahmen von EU, Mitgliedstaaten und Industrie haben Fälschung und Schmuggel von Zigaretten in den letzten Jahren weiter an Formen und Umfang gewonnen.

De Commissie heeft maatregelen getroffen om het aantal terugvorderingen op te voeren en de bescherming van de financiële belangen van de EU over de laatste paar jaar te verbeteren.
Die Kommission hat in den vergangenen Jahren Maßnahmen zur Verstärkung der Wiedereinziehungen und zur Verbesserung des Schutzes der finanziellen Interessen der EU getroffen.

Hoewel de groei in de investeringen aanhoudt, is deze de laatste paar jaar langzamer geworden.
Obwohl die Investitionen weiterhin zunehmen, hat sich deren Anstieg in den vergangenen Jahren verlangsamt.

In de laatste 15 jaar zijn deze garantiesystemen een zware belasting voor de staatskassen geweest: alleen al in de laatste drie jaar werd 7 miljard ecu gegarandeerd.
In den letzten fünfzehn Jahren haben diese Systeme zu großen Belastungen für die Staatshaushalte geführt, die allein in den letzten drei Jahren für 7 Milliarden ECU haften mußten.