Traduction de «laboratoria dienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contact hebben met externe laboratoria | communiceren met externe laboratoria | overleggen met externe laboratoria
sich mit externen Laboren verständigen | mit externen Laboren in Kontakt treten | mit externen Laboren kommunizieren

Bestuur van de laboratoria
Verwaltung der Labore

wijze van dienen
Gewissenhaftigkeit im Dienst

plaatsen die tot woning dienen bezoeken
Wohnräume durchsuchen

veiligheidsprocedures in laboratoria toepassen
Sicherheitsvorschriften im Labor anwenden

circuit tussen laboratoria
Laborverbundsystem

Officiële laboratoria voor geneesmiddelencontrole
Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien

vergelijking tussen laboratoria
Ringversuch

laboratoria voor voedingsmiddelenproductie beheren
Lebensmittelherstellungslabor leiten | Nahrungsmittelherstellungslabor leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op grond van artikel 32, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1829/2003, en artikel 21, lid 1 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 aangewezen laboratoria dienen derhalve, voor de toepassing van deze verordening, te fungeren als referentielaboratoria van de Europese Unie.
Die gemäß Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 und Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 benannten Laboratorien sollten daher für die Zwecke dieser Verordnung als Referenzlaboratorien der Europäischen Union tätig sein.

3. De laboratoria dienen met het oog op de voorafgaande goedkeuring daarvan bij de Commissie een schriftelijk verzoek in om de begroting van een van de rubrieken (personeel, uitbesteding, apparatuur, verbruiksartikelen, verzending van monsters voor vergelijkende tests, dienstreizen, vergaderingen, opleidingsactiviteiten) en/of een van de in het werkprogramma vermelde activiteiten te verhogen met meer dan 10 % zonder dat daarbij de in het jaarlijkse financieringsbesluit vastgestelde totale subsidiabele kosten worden overschreden.
(3) Die Laboratorien beantragen bei der Kommission schriftlich deren vorherige Genehmigung einer Erhöhung der Mittelausstattung für eine Position (Personal, Unteraufträge, Investitionsgüter, Verbrauchsgüter, die Lieferung von Proben für Vergleichstests, Dienstreisen, Sitzungen, Schulungen) und/oder für eine der im Arbeitsprogramm genannten Tätigkeiten um mehr als 10 %, wobei die im jährlichen Finanzierungsbeschluss festgelegten gesamten beihilfefähigen Kosten nicht überschritten werden dürfen.

1. De laboratoria dienen uiterlijk twee maanden na de workshop bij de Commissie het volgende in:
(1) Die Laboratorien legen der Kommission spätestens zwei Monate nach dem Workshop Folgendes vor:

1. De laboratoria dienen uiterlijk op 31 maart van het kalenderjaar „n + 2” bij de Commissie de volgende verslagen in:
(1) Die Laboratorien legen der Kommission spätestens am 31. März des Kalenderjahres „n + 2“ folgende Berichte vor:

Organisaties die de belangen van het bedrijfsleven, mkb-bedrijven, consumenten, laboratoria en conformiteitsbeoordelingsinstanties vertegenwoordigen op het niveau van de Unie, dienen te worden uitgenodigd om op regelmatige en continue basis als waarnemer aan dergelijke subgroepen deel te nemen.
Verbände, die die Interessen der Industrie, der KMU , der Verbraucher, der Laboratorien und Konformitätsbewertungsstellen auf EU-Ebene vertreten, werden dazu eingeladen , sich regelmäßig und kontinuierlich als Beobachter an solchen Untergruppen zu beteiligen.

Overwegende dat minstens 95 % van de markt van de fotografische producten voor beroepseinden (ziekenhuizen, laboratoria,..) dienen en slechts 5 % voor privé-verbruikers;
In der Erwägung, dass mindestens 95% des Markts der Fotoprodukte zu einer beruflichen Verwendung (Krankenhäuser, Laboratorien,..) und lediglich weniger als 5% des Markts für den Privatverbraucher bestimmt sind;

(9) Vakbekwame laboratoria dienen officiële controles uit te voeren om na te gaan of de EG-meststoffen aan de voorschriften van deze verordening inzake kwaliteit en samenstelling voldoen.
(9) Die Übereinstimmung von EG-Düngemitteln mit den Anforderungen dieser Verordnung an die Beschaffenheit und Zusammensetzung sollte von kompetenten Laboratorien amtlich kontrolliert werden.

Vóór eind 2005 dienen de lidstaten uitwisselingsnetwerken van medische informatie te ontwikkelen tussen ziekenhuizen, laboratoria en thuis, voor zover relevant, door middel van breedbandverbindingen.
Bis Ende 2005 müssen die Mitgliedstaaten Gesundheitsinformationsnetze, gegebenenfalls über Breitbandnetze, zwischen Krankenhäusern, Laboratorien und Wohnungen entwickeln.

4. De namen van de door een aangewezen instantie geïnspecteerde laboratoria, de houding van deze laboratoria ten opzichte van de GLP, en de data waarop de laboratoria zijn geïnspecteerd of controle op onderzoek heeft plaatsgevonden, dienen niet als vertrouwelijke gegevens te worden beschouwd.
(4) Die Namen der von einer benannten Stelle inspizierten Prüfeinrichtungen, die Tatsache der Einhaltung oder Nichteinhaltung der GLP und die Zeitpunkte, zu denen die Inspektionen der Prüfeinrichtungen oder die Überprüfungen von Untersuchungen durchgeführt wurden, sind nicht als vertraulich anzusehen.