Traduction de «laken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

laken
Tuch

beddelaken | laken
Bettuch

Verklaring van Laken over de toekomst van de Europese Unie
Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- organische afvalstoffen : keukenafval, klein tuinafval, kinderluiers, biologisch afbreekbare kattenbakvulling, koude as van onbehandeld hout, lakens, papieren zakdoeken en servetjes, keukenpapier, bevuilde kartons;
- organische Abfälle: die Küchenabfälle, kleinen Gartenabfälle, Kinderwindeln, biologisch abbaubaren Streustoffe für Tiere, kalten Aschen von unbehandeltem Holz, Tischdecken, Taschentücher und Servietten aus Papier, das Wischpapier, die verschmutzten Kartons;

Heat and Cool », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Mont Saint-Alban 16/B 3, te 1020 Laken, als zonneboilerinstallateur erkend.
Heat and Cool" , deren Gesellschaftssitz Mont Saint-Alban 16/B 3, in 1020 Laeken, festgesetzt ist, die Zulassung als Installateur von Solaranlagen zur Warmwasserbereitung gewährt.

De Europese Raad van Laken in december 2001 bevestigde dat de Unie vastbesloten is "de toetredingsonderhandelingen met de kandidaat-lidstaten die er klaar voor zijn, tegen eind 2002 tot een goed einde te brengen, zodat deze landen in 2004 als lidstaat kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement".
Der Europäische Rat von Laeken bekräftigte die Entschlossenheit der Union, "die Beitrittsverhandlungen mit den Ländern, die für den Beitritt bereit sind, bis Ende 2002 abzuschließen, damit diese 2004 als Mitgliedstaaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen können".

In het verslag konden de conclusies van de Europese Raad van Laken van 15 december 2001 en de gezamenlijke bijdrage van de sociale partners voor de Europese Raad van Laken, van 13 december 2001, nog worden meegenomen.
Was den Zeitplan betrifft, so konnte die Hochrangige Gruppe die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Laeken vom 15. Dezember 2001 und den gemeinsamen Beitrag der Sozialpartner vom 13. Dezember 2001 zum Europäischen Rat von Laeken berücksichtigen.

Een website voor de Raad van Laken
Kommission stellt Internetseite zum Europäischen Rat von Laeken vor

De Europese Commissie heeft vandaag voor de Europese Raad van Laken, die zal plaatsvinden op 14-15 december, een speciale website in gebruik genomen.
Die Europäische Kommission hat heute eine spezielle Webseite zum Europäischen Rat von Laeken, der am 14./15.

De voorzitters van de nationale SER's gaven in de discussie aan met het ESC te willen samenwerken om in Laken met één stem te kunnen spreken tegenover de staatshoofden en regeringsleiders.
Die Debatte mit den Präsidenten der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte zeigte die Entschlossenheit, mit dem Europäischen WSA zusammenzuarbeiten und vor den Staats- und Regierungschefs in Laeken gemeinsam aufzutreten.

Tijdens de ochtend van 13 september hebben verscheidene voorzitters van nationale SER's deelgenomen aan de ESC-zitting, om in de aanloop naar de Top van Laken een gemeenschappelijk standpunt uit te werken over de toekomst van Europa en de rol van de sociaal-economische adviesorganen.
Am Morgen des 13. September nahmen einige Präsidenten von nationalen Wirtschafts- und Sozialräten an der Plenartagung des Ausschusses teil, um vor dem Gipfel von Laeken eine gemeinsame Position zur Zukunft der Europäischen Union und der Rolle beratender Wirtschafts- und Sozialorgane einzunehmen.

De Ministerraad betoogt dat het Hof onbevoegd is om een optie van de Grondwetgever te laken.
Der Ministerrat führt an, dass der Hof nicht zuständig sei, um eine Entscheidung des Verfassungsgebers zu ahnden.

De keerzijde, in grijze, groene, gele en rode tinten, is geïnspireerd op de serres van het koninklijk paleis van Laken, die tijdens het bewind van Leopold II werden opgetrokken naar een ontwerp van architect Alphonse Balat.
Die in Grau-, Grün-, Gelb- und Rottönen gehaltene Rückseite stellt die unter der Herrschaft Leopolds II vom Architekten Alphonse Balat erbauten Gewächshäuser der königlichen Residenz in Laken dar.