Traduction de «land failliet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vestiging van de gefailleerde | vestiging vd failliet | vestiging vd failliet verklaarde | vestiging vd schuldenaar
Niederlassung des Schuldners

failliete boedel | failliete massa
Konkursmasse

failliet verklaren
den Konkurs eröffnen

failliete boedel
Konkursmasse

failliet
in Konkurs geraten

faillietverklaring | getuigschrift van failliet
in Konkurs geraten | Konkursanmeldung

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

's Lands onafhankelijkheid
Unabhängigkeit des Landes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch moet Griekenland nog steeds dezelfde uitzonderlijk hoge rentevoeten betalen voor leningen – het laatste voorbeeld dateert van 5 maart – omdat er op de markten speculanten zijn die enorme winsten maken door weddenschappen af te sluiten en inzetten op de waarschijnlijkheid dat een land failliet gaat, en die aldus uiteindelijk de omstandigheden en voorwaarden creëren waaronder dit ook gebeurt.
Gleichzeitig jedoch nimmt Sie Darlehen zu außergewöhnlich hohen Zinssätzen auf, mit dem jüngsten Beispiel vom 5. März. Denn es gibt Spekulanten auf den Märkten, die ein Vermögen damit machen, indem sie auf die Chancen für den Bankrott eines Landes wetten und damit schließlich die Bedingungen und Voraussetzungen dafür schaffen, dass das passiert.

Wat verstaat het voorzitterschap onder solidariteit tussen lidstaten, met name tussen leden van de eurozone, ingeval een land failliet dreigt te gaan?
Wie sieht der Rat die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten – insbesondere zwischen den der Eurozone angehörenden Mitgliedstaaten – im Falle eines drohenden Bankrotts eines dieser Staaten?

Wat verstaat het voorzitterschap onder solidariteit tussen lidstaten, met name tussen leden van de eurozone, in geval een land failliet dreigt te gaan?
Wie sieht der Rat die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten – insbesondere zwischen den der Eurozone angehörenden Mitgliedstaaten – im Falle eines drohenden Bankrotts eines dieser Staaten?

Het verhogen van het crisisfonds kan niet meer dan een eerste stap zijn; we hebben beduidend meer plannen nodig voor het geval een land failliet gaat, en we hebben concepten nodig voor de enorme sociale problemen die hoe dan ook op ons af gaan komen.
Die Aufstockung der Krisenfonds kann nur ein erster Schritt sein, wir brauchen viel mehr Pläne für den Fall, dass ein Land in die Pleite schlittert, und wir brauchen Konzepte für die massiven sozialen Probleme, die so sicher auf uns zukommen wie das Amen im Gebet.

De markten werden steeds volatieler, uitgerekend op het moment waarop de crisisdiplomatie in het Amerikaanse Congres in verband met het potentieel failliet van het land olie op het vuur gooide.
Die Volatilität der Märkte begann zu wachsen – und dies gerade zu der Zeit, als im US-Kongress das riskante Spiel mit der möglichen Zahlungsunfähigkeit noch Öl ins Feuer goss.

Dit is niet gewoon solidariteit, zoals geïnspireerd door de fundamentele Europese waarde, maar het is een gemeenschappelijk Europees belang om een domino-effect te vermijden door te voorkomen dat ook maar één bank, laat staan een heel land, failliet gaat.
Hierbei handelt es sich nicht nur um die von fundamentalen europäischen Werten inspirierte Solidarität, sondern um ein gemeinsames europäisches Interesse an der Vermeidung eines Dominoeffekts, damit auch nicht eine einzige Bank – geschweige denn ein ganzes Land – in Insolvenz gerät.