Traduction de «land had verzuimd » (Néerlandais → Allemand) :

Kenia had de verplichting om hem te arresteren, toen hij op Keniaanse bodem verbleef, en het land heeft verzuimd dit te doen.
Kenia hatte die Verpflichtung ihn festzunehmen, während er in dem Hoheitsgebiet des Landes war, und hat dies unterlassen.

Sinds het scorebord van vorig jaar is gepubliceerd, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen uitspraak gedaan in een aantal van de sinds 2003 door de Commissie aanhangig gemaakte zaken wegens inbreuk. Het betreft onder meer een baanbrekend arrest tegen Frankrijk omdat dit land had verzuimd technische maatregelen in te voeren.
Seit der Kontrollanzeiger des letzten Jahres veröffentlicht wurde, hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine Reihe von Urteilen in von der Kommission seit 2003 eingeleiteten Verstoßverfahren erlassen, darunter auch ein richtungsweisendes Urteil gegen Frankreich aufgrund seines Versäumnisses, technische Maßnahmen umzusetzen.