Vertaling van "land is verzonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

coherent veld verzonden voor de regen heen | gemiddeld veld verzonden door de regen heen
durch ein Niederschlagsgebiet übertragener Feldmittelwert

Bij het bericht verzonden bijlage
Ubermittelte Anlage

los verzonden zending | losse zending
Außertsendung | bloßgehende Sendung | freilaufende Sendung | lose Sendung

los verzonden pakket
bloßgehendes Paket | freilaufendes Paket

verzonden communicatie analyseren
übertragene Mitteilungen analysieren

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
Senkrechtstarter | STOVL

Vliegtuig met korte start en landing
Kurzstart- und Landungsflugzeug

land van herkomst
Ursprungsland

land voorbereiden voor gazonaanleg | land bewerken voor gazonaanleg | land prepareren voor gazonaanleg
Boden auf die Rasenverlegung präparieren

mosselplukker | zeewierplukker | schaal- en schelpdierenvisser te land | verzamelaar van aquatische organismen te land
Muschelsammler | Seetangsammlerin | Hilfskraft für das Sammeln aquatischer Ressourcen | Krebssammler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft Duitsland vandaag formeel verzocht om wijziging van zijn accijnsregels voor tabaksproducten die door particulieren worden verzonden via kleine, niet-commerciële zendingen uit een ander EU-land.
Die Europäische Kommission hat Deutschland offiziell aufgefordert, seine Verbrauchsteuervorschriften bezüglich Tabakwaren zu ändern, die von Privatpersonen in kleinen, nichtgewerblichen Postsendungen aus einem anderen EU-Mitgliedstaat versandt werden.

(n) „exporteur”: een natuurlijke persoon of rechtspersoon of een partnerschap namens welke of welk een douaneaangifte bij uitvoer wordt gedaan, d.w.z. de persoon die op het tijdstip dat de aangifte wordt aanvaard, het contract met de ontvanger in het derde land heeft en die het recht heeft te beslissen dat het product naar een bestemming buiten het douanegebied van de Unie wordt verzonden.
(n) ,Ausführer‘ jede natürliche oder juristische Person oder Personenvereinigung, in deren Namen eine Ausfuhranmeldung abgegeben wird, d. h. die Person, die zum Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung Vertragspartner des Empfängers im betreffenden Drittland ist und die erforderliche Befugnis hat, über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Union zu bestimmen.

23. verzoekt de EU en haar lidstaten om in het geval dat een partnerland een persoon uitnodigt tegen wie het ICC een aanhoudingsbevel heeft uitgevaardigd, of zich bereid verklaart die persoon toe te staan zijn grondgebied te bezoeken, op dat gastland onverwijld zware druk uit te oefenen teneinde ofwel die persoon aan te houden of een aanhouding te ondersteunen of ten minste te verhinderen dat die persoon zich naar dat land verplaatst; merkt op dat dergelijke uitnodigingen onlangs zijn verzonden aan de Soedanese president Omar al-Bashir door o.a. Tsjaad, China, Djibouti, Kenia en Maleisië;
23. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, im Fall einer durch ein Partnerland ausgesprochenen Einladung an eine Person, gegen die ein Haftbefehl des IStGH vorliegt, oder im Fall einer Erklärung der Bereitschaft, auf seinem Territorium Besuche einer solchen Person zu genehmigen, unverzüglich starken Druck auf dieses Land auszuüben, um diese Person zu verhaften oder eine Operation zur Verhaftung dieser Person zu unterstützen oder zumindest die Reise einer solchen Person zu verhindern; stellt fest, dass solche Einladungen jüngst an den sudanesischen Präsidenten Omar al-Bashir unter anderem durch Tschad, China, Dschibuti, Kenia and Malaysia ausgesprochen wurden;

j bis) gegevens die via een "intranetsysteem van immigratieverbindings-functionarissen" en de politiecentrale (hoofdbureau) in het ontvangende land worden verzonden;
ja) Informationen, die über ein "Intranetsystem der Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen" und die Zentralbehörde der Polizei (Hauptstelle) des Gastlands übermittelt werden;

Eén van de met redenen omklede adviezen die aan België zijn verzonden, heeft betrekking op het feit dat dit land heeft nagelaten om in Wallonië de volledige reeks in de richtlijn opgenomen verbodsbepalingen ten uitvoer te leggen.
Eine der mit Gründen versehenen Stellungnahmen, die an Belgien gerichtet wurden, erging wegen der mangelhaften Umsetzung der in der Richtlinie vorgesehenen Verbote in der Region Wallonien.

De verordening voorziet in een uitbreiding van de omnivalente clausule tot alle voor militaire doeleinden bestemde producten die worden verzonden naar een land waarop een EU-, OVSE- of VN-wapenembargo van toepassing is.
In der Verordnung ist die Ausweitung der Generalklausel auf alle militärischen Endverwendungen vorgesehen, wenn die betroffenen Güter für ein Land bestimmt sind, gegen das ein Waffenembargo der EU, der OSZE oder der VN verhängt wurde.

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.

De Verenigde Staten staan op het punt Colombia militaire steun van nagenoeg 1,6 miljoen dollar te verstrekken, voornamelijk voor acties in het zuiden van het land waar de kleine coca-boeren zijn gevestigd en de FARC, en niet in het noorden van het land waar zich de paramilitaire groepen en de mafia bevinden die de coca verwerken en vanwaar, volgens de Noord-Amerikaanse Drugsautoriteit (DEA), het gros van de drugs naar de Verenigde Staten en naar Europa wordt verzonden.
Kolumbien hat als Beitrag der Europäischen Union zu den Friedensverhandlungen zwischen der kolumbianischen Regierung und den Guerilla-Organisationen FARC und ELN einen sogenannten "Plan Colombia" vorgelegt. Die Vereinigten Staaten haben die Absicht, für Kolumbien Militärhilfe in Höhe von rund 1,6 Millionen Dollar bereitzustellen, die insbesondere für den Süden des Landes bestimmt ist, wo kleine Kokaanbauer und die FARC tätig sind. Die in der Drogenherstellung aktiven paramilitärischen Gruppen und die Drogenmafia befinden sich jedoch im Norden des Landes und von dort aus wird laut der DEA (drug enforcement administration) der größte Teil der Drogen an die Vereinigten Staaten und Europa geliefert.

Wanneer deze naar een ander land van de Europese Gemeenschap worden verzonden, betreft het een intracommunautaire levering waarvoor het nieuwe BTW-stelsel geldt.
Zeitungen, die in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden, unterliegen als innergemeinschaftliche Lieferung der neuen Mehrwertsteuerregelung.

V. Overgangsregeling (artikel 20) Gezien de omvang van de veranderingen die de invoering van het nieuwe schema voor industrieprodukten vanaf 1 januari 1995 voor handelsondernemers betekent, is er een overgangsregeling getroffen om op vóór 1 januari vanuit hun land van oorsprong verzonden goederen tot 15 maart 1995 de in 1994 geldende preferenties te kunnen blijven toepassen mits, wanneer het goederen betreft waarvoor vaste bedragen met een nulrecht gelden, deze laatste niet zijn opgebruikt.
V. Übergangsregelung (Artikel 20) Angesichts der weitreichenden Veränderungen, die die Einführung des neuen Präferenzschemas für gewerbliche Waren zum 1. Januar 1995 für den Handel mit sich bringt, ist eine Übergangsregelung vorgesehen.