Vertaling van "land met minder dan een half miljoen inwoners " (Nederlands → Duits) :

Het is een schande dat een land met 60 miljoen inwoners op basis van nationale wetgeving probeert zijn verantwoordelijkheid af te schuiven op een land met minder dan een half miljoen inwoners.
Es ist eine Schande, dass ein Land mit einer Bevölkerung von 60 Millionen seine Gesetze nutzt, in dem Versuch, seine Verantwortung auf ein Land mit einer Bevölkerung von weniger als einer halben Million abzuwälzen.

In de 20e eeuw kon een land met slechts 10 of 15 miljoen inwoners een wereldmacht worden.
Im 20. Jahrhundert konnte ein Land mit nur 10 oder 15 Millionen Einwohnern eine Weltmacht sein.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, Kashgar is een stad met drie en half miljoen inwoners, net wat minder dan de bevolking van het gehele eiland Ierland.
– Herr Präsident, Kashgar ist eine Stadt mit einer Bevölkerung von dreieinhalb Millionen Einwohnern, nur ein bisschen kleiner als die der gesamten irischen Insel.

Cyprus is een kleine staat van een half miljoen inwoners waar dagelijks immigranten de ´Groene Lijn´ oversteken en aldus via de bezette gebieden binnenkomen. Hun aantal kan oplopen tot 30 à 50 mensen per dag, en dat op een bevolking van een half miljoen mensen.
Zypern, ein kleiner Staat mit einer halben Million Einwohner, erlebt einen täglichen Zustrom von Einwanderern, die von den besetzten Gebieten aus die Trennungslinie überqueren und so kommen täglich 30 bis 50 Einwanderer in ein Land mit einer halben Million Einwohner.

Volgens Eurostat telde de EU op 1 januari 2012 in totaal 503,7 miljoen inwoners, 1,3 miljoen minder dan in 2011.
Am 1. Januar 2012 betrug die Bevölkerungszahl der EU nach Angaben von Eurostat insgesamt 503,7 Millionen - 1,3 Millionen mehr als 2011.

We kunnen niet verwachten dat minder dan een half miljoen mensen over het lot van vijfhonderd miljoen mensen beslissen.
Man kann nicht erwarten, dass weniger als eine halbe Million Menschen über das Schicksal von fünfhundert Millionen entscheiden dürfen.

In 2009-2010 zou de werkgelegenheid met ongeveer een kwart miljoen banen groeien in de EU en met een half miljoen in de eurozone. Dat is beduidend minder dan in 2007-2008, toen in de EU zes miljoen banen werden geschapen (waarvan vier miljoen in de eurozone).
Die Beschäftigung wird im Zeitraum 2009-2010 mit etwa 250 000 neuen Stellen in der EU und 500 000 neuen Stellen im Eurogebiet zunehmen, das ist deutlich weniger als die 6 Millionen neuer Arbeitsplätze, die in der EU im Zeitraum 2007-2008 entstanden sind (davon 4 Millionen im Eurogebiet).

In de EU-27 komen 84 regio's in 17 lidstaten voor deze doelstelling in aanmerking. Deze regio's hebben samen 154 miljoen inwoners en een BBP per hoofd van de bevolking van minder dan 75% van het EU-gemiddelde. Daarbij komen dan nog eens 16 regio's met een 'phasing-out'-status, met in totaal 16,4 miljoen inwoners, die een BBP hebben dat door het statistisch effect van de grotere EU maar net boven de drempel ligt.
In einer EU mit 27 Mitgliedstaaten betrifft dieses Ziel 84 Regionen – in 17 Mitgliedstaaten – mit einer Bevölkerung von 154 Mio. Menschen, deren BIP pro Kopf weniger als 75 % des Gemeinschaftsdurchschnittes beträgt und auf einer „Auslaufbasis“ weitere 16 Regionen mit 16,4 Mio. Einwohnern, deren BIP wegen des statistischen Effekts der erweiterten EU nur geringfügig über diesem Schwellenwert liegt.

Dit programma geldt voor de onder doelstelling 1 of 2 vallende delen van het Land Berlijn, welke delen circa 3 miljoen inwoners tellen.
Dieses Programm bezieht sich auf die Ziel 1- und Ziel 2-Gebiete des Landes Berlin und umfaßt in diesen Gebieten etwa 3 Millionen Einwohner.