Vertaling van "landen geïmporteerde goederen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten
Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt

uitvoer van goederen en diensten naar derde landen
Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer

goederen uit derde landen
Drittlandswaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Invoer van goederen — de plaats van belastingheffing is waar de goederen geïmporteerd uit niet-EU-landen over het algemeen worden belast, d.w.z. in het EU-land waar de goederen worden binnengebracht.
Einfuhren von Gegenständen – der Ort der Besteuerung ist der Ort, an dem Gegenstände aus Drittländern grundsätzlich besteuert werden, d. h. in dem EU-Land, in das sie geliefert werden.

– (FR) Ik sta positief tegenover de goedkeuring door een overweldigende meerderheid in het Parlement van de invoering van een Europees aanduidingensysteem voor uit derde landen geïmporteerde goederen.
– (FR) Ich begrüße es, dass das Parlament die Einführung eines europäischen Kennzeichnungssystems für Einfuhrwaren aus Drittländern mit überwältigender Mehrheit gebilligt hat.

Deze landen moeten daarom de mogelijkheid krijgen om hun eigen nationale economieën beter te beschermen tegen geïmporteerde goederen die tegen dumpprijzen worden verkocht en de lokale markten kapotmaken en de bestaansvoorwaarden van de mensen vernietigen.
Ihnen muss man daher wieder die Möglichkeit geben, ihre eigenen Volkswirtschaften stärker vor den Importen von Waren, deren Dumpingpreise die lokalen Märkte zerstören und die Lebensgrundlagen der Menschen vernichten, zu schützen.

2. is van oordeel dat het garanderen van eerlijke concurrentie voor strategische goederen zoals landbouwproducten en levensmiddelen een fundamentele doelstelling van openbaar belang voor de Europese Unie is; acht correcte concurrentie ten aanzien van geïmporteerde goederen, die over het algemeen niet voldoen aan normen die vergelijkbaar zijn met de communautaire normen, eveneens van essentieel belang; vindt dat de EU-kwaliteitsnormen voor producten uit derde landen die toegang hebben tot de interne markt ook op basis van een overeenkomst in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) moeten worden vastgesteld;
2. bekräftigt, dass die Gewährleistung des fairen Wettbewerbs bei strategischen Gütern, zu denen die Agrarerzeugnisse und Lebensmittel zählen, eines der wichtigsten EU-Ziele darstellt und von allgemeinem Interesse ist; bekräftigt, dass ein fairer Wettbewerb auch in Bezug auf eingeführte Waren, die in der Regel vergleichbaren Standards der Gemeinschaft nicht entsprechen, unbedingt erforderlich ist; bekräftigt, dass die EU-Qualitätsstandards, die auf Erzeugnisse aus Drittstaaten anwendbar sind, die auf den Binnenmarkt gelangen, auch auf der Grundlage einer Einigung im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) geregelt werden müssen;

Zoals zoveel arbeidsintensieve industrieën heeft deze sector te maken met felle prijsconcurrentie van geïmporteerde goederen uit derde landen, vooral uit landen met lage loonkosten.
Wie viele andere arbeitsintensive Branchen ist sie einem scharfen Preiswettbewerb aus Drittländern ausgesetzt, insbesondere aus Ländern mit niedrigen Arbeitskosten.

- De invoer van Mexico in de landen van de Europese Unie zijn echter goed voor slechts een fractie van de uitvoeropbrengsten van dit land (2000: 4%), het aandeel van de uit de EU geïmporteerde goederen ligt momenteel bij 6,6%, terwijl de VS 70% in vergelijking invoeren.
- Die Einfuhren Mexikos in die Länder der Union hingegen machen nur einen Bruchteil seiner Exporterlöse aus (2000: 4%), die Zahl der aus der EU importierten Güter liegt bei derzeit 6,6%, während die USA im Vergleich 70% importieren.

(6) Hoewel de prijsontwikkeling in de gehele Gemeenschap over het algemeen vóór en gedurende de referentieperiode tamelijk geringe stijgingen te zien geeft, is de Commissie van oordeel dat uit het beschikbare bewijsmateriaal over de uit zowel de betrokken landen als andere landen geïmporteerde goederen, de prijsstelling van deze invoer en de prijsstelling van de produkten van de producenten uit de Gemeenschap over het algemeen blijkt dat het feit dat de prijzen niet sneller zijn gestegen niet zonder meer aan de betrokken invoer kan worden toegeschreven.
(6) Obwohl sich die Preise in der Gemeinschaft vor und während des Untersuchungszeitraums relativ wenig erhöht haben, ist die Kommission der Auffassung, daß die verfügbaren Angaben über die aus den betreffenden und aus anderen Ländern eingeführten Mengen die Preise dieser Einfuhren und die Preise der Waren der Gemeinschaftshersteller generell zeigen, daß die Tatsache, daß die Preise nicht rascher gestiegen sind, nicht in schlüssiger Weise den fraglichen Einfuhren zugeschrieben werden kann.