Vertaling van "landen schuld hadden " (Nederlands → Duits) :

Met betrekking tot de gascrisis tussen Rusland en was hij van oordeel dat beide landen schuld hadden aan de situatie en heeft hij hun handelwijze toegelicht aan de hand van economische, strategische en politieke motieven. Verder heeft hij aangedrongen op een actiever optreden van de Europese Unie, al heeft hij bitter weinig concrete voorstellen geformuleerd.
Bezüglich der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine sind seines Erachtens beide Länder dafür verantwortlich, und er nannte wirtschaftliche, strategische und politische Gründe für ihr Handeln. Ferner will er eine stärkere Intervention der Europäischen Union unterstützen, hat aber keine spezifischen Vorschläge unterbreitet.

Ofschoon de stappen om de schuld van enkele Afrikaanse landen kwijt te schelden welkom zijn, en al lang hadden moeten zijn gezet, drukken de beleidsvoorwaarden die zijn opgenomen in het huidige aanbod - de verplichting tot liberalisering en privatisering - net zo zwaar op de landen in kwestie als de schuldenlast die men met dat aanbod beoogt te verlichten.
Obwohl Bemühungen um den Schuldenerlass für einige afrikanische Länder willkommen und längst überfällig sind, sind die damit verknüpften Bedingungen, die zwangsweise Liberalisierung und Privatisierung, ebenso erdrückend wie die dadurch erlassenen Schulden.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, de Afrikaanse landen hadden hoge verwachtingen van deze Top in Caïro, met name zij die hoopten dat hun schuld zou worden kwijtgescholden.
– (FR) Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, das Gipfeltreffen in Kairo hat bei den afrikanischen Ländern viele Hoffnungen geweckt, insbesondere bei den Ländern, die einen Schuldenerlaß erwarteten.