Vertaling van "landen slagen erin " (Nederlands → Duits) :

Slechts een paar lidstaten (vooral de Noordse en Baltische landen) slagen erin een hoge arbeidsdeelname van vrouwen te combineren met een kleine genderkloof wat gewerkte uren betreft.
Nur wenigen Mitgliedstaaten (hauptsächlich den nordischen und baltischen Ländern) gelingt es, eine hohe Frauenerwerbsquote mit einem niedrigen geschlechtsspezifischen Gefälle bei den Arbeitsstunden zu kombinieren.

Het is van het grootste belang om derde landen hierbij te betrekken indien wij erin willen slagen de emissies wereldwijd terug te brengen.
Die Einbindung von Drittländern ist unverzichtbar, wenn wir die Emissionen weltweit senken wollen.

Het mobiliteitsscorebord maakt voor het eerst aanschouwelijk hoe goed landen erin slagen een gunstig klimaat te scheppen voor de mobiliteit van studenten – en op welke punten zij nog meer zouden kunnen doen".
Dank des Mobilitätsanzeigers können wir erstmals feststellen, wie gut die einzelnen Länder darin sind, ein positives Umfeld für die Lernmobilität zu schaffen, und wo sie noch mehr tun könnten.“

Te weinig MOL's slagen erin om uit de categorie van minst ontwikkelde landen te geraken, en de meeste lopen achterop in het bereiken van de millenniumdoelen voor ontwikkeling.
Eine zu geringe Zahl der am wenigsten entwickelten Länder schafft den Sprung aus dieser Kategorie und viele hinken bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele hinterher.

Hoog ontwikkelde landen slagen erin een bijna onveranderde milieusituatie te handhaven.
Den hochentwickelten Ländern gelingt es, ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten.

Sommige landen slagen erin hun inflatie kunstmatig te drukken door een verlaging van de heffingen op alcohol en olieproducten, waardoor zij het landen die overheidsinterventie in de economie van de hand wijzen moeilijk maken om tot de eurozone toe te treden.
Einige Länder verringern durch Senkung der Verbrauchsteuern auf Alkohol- oder Erdölerzeugnisse die Inflation künstlich und erschweren damit jenen Ländern, die eine staatliche Wirtschaftssteuerung ablehnen, den Zugang zur Euro-Zone.

Het halen van deze doelstelling verkeert in groot gevaar. Volgens UNESCO zullen 70 landen niet erin slagen om in 2015 te voldoen aan de Dakar-doelstellingen (zie kader).
Die Verwirklichung dieses Ziels ist sehr gefährdet. Der UNESCO zufolge wird es 70 Ländern 2015 nicht gelingen, die Ziele von Dakar (siehe Kästchen) zu erreichen.

Multinationale organisaties, zoals het CERN (Centre Européen de Recherche Nucléaire) , de ESA (European Space Agency) , het ESO (European Southern Observatory) en het EMBL (European Molecular Biology Laboratory) hebben ruimschoots aangetoond dat zij erin slagen de Europese landen op hun gebied te verenigen.
Multinationale Einrichtungen wie die CERN (Europäische Organisation für wissenschaftliche Kernforschung) , die EWO (Europäische Weltraumorganisation) , die ESO (Europäische Organisation für astronomische Forschung in der südlichen Hemisphäre) , das EMBL (Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie) haben weitgehend bewiesen, dass sie in der Lage sind, die europäischen Länder in diesem Bereich zu assoziieren.