Vertaling van "lange termijn zichtbaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

verwijderen van zichtbaar tumorweefsel | wegnemen van zichtbaar gezwelweefsel
Beseitigung des entdeckbaren Tumorgewebes

zichtbaar detail van de iris | zichtbaar detail van het regenboogvlies
sichtbare Einzelheit der Iris

zichtbaar inwendig en zichtbaar uitwendig vet
sichtbar inneres und aeusseres Fett

zichtbaar gebrek
sichtbarer Mangel

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
Cholangiographie | Kontrastdarstellung der Gallengänge

doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren
mittelfristige Zielsetzungen bewältigen | mittelfristige Zielvorgaben anstreben | mittelfristige Ziele erreichen | mittelfristige Ziele verwirklichen

termijn voor goedkeuring
Billigungsfrist

termijn
Zeitraum

doelstellingen op korte termijn implementeren | kortetermijndoelstellingen implementeren
kurzfristige Ziele umsetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voordelen van OOJK van goede kwaliteit worden op de lange termijn zichtbaar, hetgeen betekent dat de rest van het systeem erop moet voortbouwen zodat de goede start niet verloren gaat.
Die Vorteile einer hochwertigen FBBE nehmen langfristig zu: Dies bedeutet, dass der Rest des Systems darauf aufbauen muss, damit der gute Start nicht verloren ist.

Van dergelijke vormen van belasting kan een sterk ontradend effect uitgaan op activiteiten als OO waarvan het investeringsrendement onzeker is of slechts op langere termijn zichtbaar wordt.
Diese Formen der Besteuerung können sich besonders ungünstig auf Aktivitäten, wie zum Beispiel FE, auswirken, in denen Investitionen unsichere Erträge erbringen oder sich erst langfristig auszahlen.

Sommige van deze elementen zijn vrij zichtbaar (en soms pijnlijk); andere zijn dat minder en zullen slechts op termijn resultaat opleveren.
Einige dieser Elemente waren stärker spürbar (und mitunter schmerzhaft), während andere weniger wahr­genom­men wurden und ihre Wirkung erst mit der Zeit entfalten werden.

Tekenen van stabilisering en herstel beginnen zichtbaar te worden en de komende maanden zal de grootste uitdaging erin bestaan een ambitieuze exitstrategie op zowel korte als lange termijn uit te stippelen, waarbij twee aspecten in het oog gehouden moeten worden.
Es sind Zeichen der Stabilisierung und Erholung zu erkennen und in den kommenden Monaten wird die größte Herausforderung darin bestehen, eine ambitionierte kurz- und langfristige Ausstiegs­strategie zu konzipieren, die zwei Dimensionen Rechnung trägt.

Positief is dat voor sommige bestanden, waarvoor beheersplannen op lange termijn zijn vastgesteld, de voordelen van een beter langetermijnbeheer zichtbaar worden.
Positiver ist, dass einige Bestände, für die langfristige Management-Pläne galten, die ersten positiven Auswirkungen einer besseren, langfristig angelegten Bewirtschaftung zeigen.

De impact wordt net als de effecten van de investeringen in onderwijs en opleiding pas op lange termijn zichtbaar.
Ihre Auswirkungen sind langfristig ebenso deutlich spürbar wie die Wirkung der Investitionen in die allgemeine und berufliche Bildung.

DG Tolken investeert op lange termijn in opleiding en de resultaten daarvan worden pas geleidelijk zichtbaar.
Die GD „Dolmetschen“ unternimmt langfristige Investitionen in die Ausbildung, die nach und nach Ergebnissen hervorbringen.

Wat vervolgens het menselijke kapitaal betreft, zullen de bij het aanbieden van opleidingen gemaakte vorderingen effecten opleveren die al te vaak pas op middellange en lange termijn zichtbaar zullen worden.
Im Bereich Humanressourcen läßt sich die Wirkung eines verbesserten Ausbildungsangebots allzu häufig nur mittel- und langfristig analysieren.

De EU zal ervoor zorgen dat de toewijzing van ontwikkelingshulp toegespitst wordt op de versterking van de rol van de centrale regering, zulks ten koste van degenen die buiten het proces van Bonn staan of er zich tegen verzetten, en tevens waarborgen dat een zichtbaar vredesdividend op korte termijn aan de gehele bevolking ten goede zal komen.
Die EU wird eine Zuteilung der Entwicklungshilfe fördern, die die Rolle der Zentralregierung auf Kosten jener stärken wird, die außerhalb des Bonner Prozesses stehen oder sich ihm widersetzen, während sie gleichzeitig darauf achten wird, dass eine Friedensdividende so bald wie möglich für die gesamte Bevölkerung erkennbar ist.