Vertaling van "langere overgangsperiodes moeten " (Nederlands → Duits) :

De minst ontwikkelde landen, met hun lage inkomensniveaus, zouden daarom veel langere overgangsperiodes moeten krijgen dan voorgesteld door de Europese Commissie, om hun tijd te geven om zich aan te passen.
Den am wenigsten entwickelten Ländern mit ihren geringen Einnahmen sollten deshalb wesentlich längere Übergangsfristen als die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Übergangszeit gewährt werden, um ihnen für die Anpassung mehr Zeit einzuräumen.

We moeten overwegen het cohesiebeleid meer gefaseerd in te voeren, met langere overgangsperiodes, zowel voor de nieuwe begunstigden als de landen die niet langer in aanmerking komen.
Wir müssen über ein progressiveres Modell für die Kohäsionspolitik nachdenken, mit längeren Übergangsperioden sowohl für die neuen Mitgliedstaaten als auch für jene, die nicht länger als förderfähig gelten.

De Commissie, het Europees Parlement en de Raad moeten regelmatig op de hoogte worden gehouden van de vorderingen die de lidstaten maken bij het oplossen van moeilijkheden bij de uitvoering van de maatregelen die nodig zijn om aan lid 1 te voldoen, temeer omdat de lidstaten over een langere overgangsperiode beschikken om aan de bepalingen van dit lid te voldoen.
Die Kommission sollte wie das Europäische Parlament und der Rat aufgrund der längeren Übergangsfrist, die den Mitgliedstaaten eingeräumt wurde, um dem genannten Absatz nachzukommen, regelmäßig über die Fortschritte informiert werden, die die Mitgliedstaaten bei der Überwindung der bestehenden Schwierigkeiten bei der Umsetzung der zur Erfüllung von Absatz 1 erforderlichen Maßnahmen erzielt haben.

Gezien de langere overgangsperiode die de lidstaten wordt gegund voor hun aanpassingen moeten de Commissie, het Europees Parlement en de Raad regelmatig op de hoogte worden gehouden van voortgang die de lidstaten maken bij het oplossen van de moeilijkheden die zij ondervinden bij de tenuitvoerlegging van de noodzakelijke maatregelen in verband met de toepassing van lid 1.
Die Kommission sowie das Europäische Parlament und der Rat müssten regelmäßig über die Fortschritte informiert werden, die die Mitgliedstaaten bei der Überwindung der Schwierigkeiten bei der Durchführung der zur Anwendung von Absatz 1 notwendigen Maßnahmen erzielen, da die Mitgliedstaaten über einen längeren Übergangszeitraum für die Umsetzung der Richtlinie verfügen.

- De lidstaten moeten de richtlijn tegen 2005 hebben omgezet en zij kunnen, na raadpleging van de sociale partners, gebruikmaken van een overgangsperiode tot maximum 2010 voor machines die vóór 2007 ter beschikking van de werknemers zijn gesteld; voor machines die in de land- en bosbouw worden gebruikt wordt een langere overgangsperiode toegestaan (tot 2014);
– Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinie bis 2005 in innerstaatliches Recht umsetzen; sie können nach Konsultation der Sozialpartner bis 2007 eine Abweichung von den Bestimmungen bezüglich der den Arbeitnehmern zur Verfügung gestellten Maschinen bis höchstens 2010 beantragen; bei forst- und landwirtschaftlichen Maschinen ist eine längere Ausnahmefrist zulässig (bis 2014).