Traduction de «langere termijn economische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

capaciteitstoewijzing op de langere termijn | toewijzing van capaciteit op langere termijn
Vergabe langfristiger Kapazität

inflatierisico op langere termijn
längerfristiges Inflationsrisiko

Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aldus wordt erkend dat op langere termijn economische groei, sociale cohesie en milieubescherming hand in hand moeten gaan.
Dies trägt der Tatsache Rechnung, dass das Wirtschaftswachstum, der soziale Zusammenhalt und der Umweltschutz auf lange Sicht Hand in Hand gehen müssen.

Een strategie voor groei behelst vele aspecten: de korte en de langere termijn; economisch beleid en concurrentiekracht, maar ook specifieke werkgelegenheidsmaatregelen; nationale bevoegdheden en bevoegdheden van de Unie.
Eine Wachstumsstrategie deckt viele Aspekte ab: die nahe und die fernere Zukunft, Wirtschafts­politik und Wettbewerbsfähigkeit, aber auch spezifische Beschäftigungsmaßnahmen, nationale Zuständigkeiten und Zuständigkeiten der Union.

Deze prioritaire gebieden kunnen bijdragen aan het economische herstel op korte en middellange termijn en hebben tegelijkertijd een aanzienlijk effect op onze groei op langere termijn.
Diese vorrangigen Bereiche können sowohl kurz- und mittelfristig zur wirtschaftlichen Erholung beitragen als auch beträchtliche Auswirkungen auf unser langfristiges Wachstum haben.

· Verdieping van de economische en monetaire unie: voorbij de onmiddellijke horizon is een toekomstperspectief voor de economische en monetaire unie van de EU op de langere termijn nodig.
· Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion: Wir müssen über den unmittelbaren Horizont hinaus blicken und der Frage nachgehen, wie die Wirtschafts- und Währungsunion der EU auf lange Sicht aussehen soll.

Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, verklaarde: "De G20 richt zich niet langer op onmiddellijke crisismaatregelen, maar op wereldwijde economische coördinatie op de langere termijn.
Präsident Van Rompuy betonte: "Die G20 hat ihren Schwerpunkt von der unmittelbaren Krisenbewältigung hin zu einer längerfristigen weltweiten Wirtschaftskoordination verlagert.

Deze situatie zou niet alleen de economische toestand van veel gezonde ondernemingen en hun werknemers op korte en middellange termijn ernstig kunnen aantasten, maar kan ook op langere termijn negatieve gevolgen hebben omdat alle investeringen in de Gemeenschap in de toekomst — in het bijzonder met het oog op duurzame groei en andere doelstellingen van de Lissabonstrategie — zouden kunnen worden uitgesteld of zelfs volledig geschrapt.
Eine solche Lage könnte nicht nur kurz- und mittelfristig viele gesunde Unternehmen und ihre Beschäftigten in wirtschaftliche Bedrängnis bringen, sondern sich auch langfristig nachteilig auswirken, da alle Gemeinschaftsinvestitionen in die Zukunft — insbesondere zugunsten eines nachhaltigen Wachstums und der Verwirklichung anderer Ziele der Lissabon-Strategie —verschoben oder sogar ganz aufgegeben werden könnten.

Het voeren van een gezond macro-economisch beleid in combinatie met verregaande structurele hervormingen op de arbeids-, product- en kapitaalmarkten moet op korte termijn het herstel helpen ondersteunen, op middellange termijn de potentiële groei helpen verhogen en op langere termijn het hoofd helpen bieden aan de uitdagingen op structureel gebied en op het terrein van de duurzame ontwikkeling.
Eine gesunde makroökonomische Politik, verbunden mit umfassenden Strukturreformen auf den Arbeits-, Produkt- und Kapitalmärkten, dürfte dazu beitragen, kurzfristig den Aufschwung zu stärken, mittelfristig das Wachstumspotenzial zu erhöhen und darüber hinaus längerfristige strukturelle und Nachhaltigkeitsprobleme in den Griff zu bekommen.

Het betreft een veelomvattende strategie: (1) op korte termijn instandhouding van de economische expansie in een context van minder gunstige mondiale voorwaarden door een op groei en stabiliteit gericht macro-economisch beleid; (2) op middellange termijn versterking van het groeipotentieel van de EU-economie door de vastberaden en versnelde tenuitvoerlegging van economische hervormingen en de bevordering van ondernemerschap, innovatie en een kenniseconomie die een volledig en doeltreffend gebruik van de productiemiddelen stimuleren en de productiviteit verhogen, en (3) op langere termijn voorbereiding op het effect van de vergrijzing door middel van een drieledige strategie.
Sie empfehlen eine umfassende Strategie: (1) auf kurze Sicht das Wirtschaftswachstum vor dem Hintergrund weniger günstiger weltwirtschaftlicher Rahmenbedingungen durch eine wachstums- und stabilitätsorientierte makroökonomische Politik zu wahren; (2) auf mittlere Sicht das Wachstumspotenzial der EU-Wirtschaft durch eine entschlossene und zügigere Umsetzung von Wirtschaftsreformen und die Förderung von Unternehmertum, Innovationen und einer wissensbasierten Wirtschaft zu stärken, die eine vollständige und effektive Nutzung der produktiven Ressourcen erleichtern und die Produktivität steigern, und (3) auf längere Sicht Vorbereitungen zu treffen, um die Folgen der Überalterung der Bevölkerung mit einer dreigleisigen Strategie aufzufangen.

Tijdens zijn vergadering in Lissabon op 23-24 maart 2000 besloot de Europese Raad "de Groep op hoog niveau inzake sociale bescherming opdracht te geven om, rekening houdend met de werkzaamheden van het Comité voor de economische politiek(...), als eerste prioriteit, op basis van een mededeling van de Commissie een studie te verrichten naar de toekomstige ontwikkeling van de sociale bescherming, gezien op langere termijn, met bijzondere aandacht voor de houdbaarheid van de pensioenstelsels binnen verschillende tijdsbestekken tot 2020 en, zo nodig, tot later".
Auf seiner Tagung vom 23./24. März 2000 in Lissabon beschloss der Europäische Rat, "der hoch rangigen Gruppe ,Sozial schutz" den Auftrag zu erteilen, (...) unter Berücksichtigung der Arbeit des Ausschusses für Wirtschaftspolitik (...) als ihre erste Priorität auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission eine Studie über die Entwicklung des Sozialschutzes in Langzeitperspektive unter besonderer Berücksichtigung der Tragfähigkeit der Alters versor gungs systeme in verschie denen zeitlichen Abschnitten bis 2020 und, sofern erforder lich, darüber hinaus zu erstellen".

Door planning op langere termijn en meer doelgerichte bijstand worden deze programma's efficiënter en kan daarmee een nauwer verband worden gelegd met het eigen economisch beleid van het hulpontvangende land op middellange termijn.
Durch längerfristige Planung und gezieltere Hilfe wird die Wirkung gesteigert; außerdem wird dadurch eine bessere Synchronisierung mit den mittelfristigen Wirtschaftspolitiken der Empfänger möglich.