Traduction de «langlopende staatsobligaties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen
Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen

rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen
Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen

effecten op lange termijn | lang waardepapier | langlopend waardepapier | langlopende effecten
langfristige Papiere | langfristiges Wertpapier

langlopend krediet [ krediet op lange termijn ]
langfristiger Kredit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Verschillen tussen de lidstaten ten aanzien van het rendement op langlopende staatsobligaties.
· Spreads langfristiger Staatsanleihen der Mitgliedstaaten.

De rentevoet wordt gemeten op basis van langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren, rekening houdend met verschillen in de nationale definities".
Die Zinssätze werden anhand langfristiger Staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer Wertpapiere unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Definitionen in den einzelnen Mitgliedstaaten gemessen.“

· Verschillen tussen de lidstaten ten aanzien van het rendement op langlopende staatsobligaties;
· Spreads langfristiger Staatsanleihen der Mitgliedstaaten;

De huidige financiële en economische crisis heeft geleid tot een hogere spreiding voor langlopende staatsobligaties in de eurozone, waardoor het voor sommige lidstaten duurder wordt om hun leningen af te lossen.
(EN) Die gegenwärtige Wirtschafts- und Finanzkrise hat in der Euro-Zone zu erhöhten Streuungen langfristiger Staatsanleihen geführt, was die Erfüllung der Kreditverpflichtungen für manche Mitgliedstaaten verteuern kann.

De rentevoet wordt gemeten op basis van langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren, rekening houdend met verschillen in de nationale definities.
Die Zinssätze werden anhand langfristiger Staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer Wertpapiere unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Definitionen in den einzelnen Mitgliedstaaten gemessen.

Voor Estland zijn geen langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren beschikbaar op basis waarvan de duurzaamheid van de convergentie van de langetermijnrente kan worden beoordeeld; er is echter geen reden om aan te nemen dat het land niet aan het criterium inzake de langetermijnrente voldoet.
Für Estland waren keine repräsentativen langfristigen Staatsanleihen oder vergleichbare Wertpapiere verfügbar, um die Dauerhaftigkeit der Konvergenz zu prüfen, die in den langfristigen Zinssätzen zum Ausdruck kommt; es besteht jedoch kein Grund zu der Annahme, dass Estland das langfristige Zinskriterium verfehlen könnte.

De rentevoet wordt gemeten op basis van langlopende staatsobligaties of vergelijkbare waardepapieren, rekening houdend met verschillen in de nationale definities".
Die Zinssätze werden anhand langfristiger Staatsschuldverschreibungen oder vergleichbarer Wertpapiere unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Definitionen in den einzelnen Mitgliedstaaten gemessen".