Vertaling van "laten horen vooral " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen
ein Mitspracherecht zugestehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europa moet zijn stem krachtig laten horen, vooral bij monde van de hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter van de Commissie, en zijn steun uitspreken voor de demonstraties van de burgers die eisen dat de door de Europese Unie opgestelde en verdedigde grondrechten ook in die landen worden gerespecteerd.
Europa muss insbesondere mittels der Hohen Vertreterin der EU/Vizepräsidentin der Kommission entschlossen seine Unterstützung dieser öffentlichen Demonstrationen bekräftigen, die fordern, dass die grundlegenden Werte, die von der EU unterstützt und verteidigt werden, in diesen Ländern geachtet werden.

11. vraagt de Raad om de associatieraad EU-Israël dringend bijeen te roepen om er het standpunt van de Europese Unie na de Israëlische militaire operaties in Gaza te laten horen, vooral met het oog op volledige naleving van artikel 2 van de associatieovereenkomst tussen de EU en Israël ;
11. fordert den Rat auf, unverzüglich den Assoziationsrat EU-Israel einzuberufen, um den Standpunkt der Europäischen Union nach den militärischen Operationen Israels im Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige Einhaltung von Artikel 2 des Assoziationsabkommens zwischen der Europäischen Union und Israel, zum Ausdruck zu bringen;

11. vraagt de Raad om de associatieraad Europese Unie-Israël dringend bijeen te roepen om er het standpunt van de Europese Unie na de Israëlische militaire operaties in Gaza te laten horen, vooral met het oog op volledige naleving van artikel 2 van de associatieovereenkomst;
11. fordert den Rat auf, unverzüglich den Assoziationsrat EU-Israel einzuberufen, um den Standpunkt der Europäischen Union nach den militärischen Operationen Israels in Gaza, insbesondere in Bezug auf die vollständige Einhaltung von Artikel 2 des Assoziationsabkommens, zum Ausdruck zu bringen;

8. vraagt de Raad om de associatieraad Europese Unie-Israël dringend bijeen te roepen om er het standpunt van de Europese Unie na de Israëlische militaire operaties in Gaza te laten horen, vooral met het oog op volledige naleving van art. 2 van de associatieovereenkomst;
8. fordert den Rat auf, den Assoziierungsrat EU-Israel so schnell wie möglich einzuberufen, um den Standpunkt der Europäischen Union nach den Militäroperationen der Israeli in Gaza bekannt zu geben, unter besonderer Berücksichtigung der uneingeschränkten Einhaltung von Artikel 2 des Assoziierungsabkommens;