Vertaling van "leden benoemen nationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deze leden zijn door de Raad te benoemen
diese Mitglieder werden vom Rat bestellt

Nationale Dienst voor kunstmatige leden
Nationaler Dienst für Prothesen

de aanwijzing van de leden van het Europese Parlement door en uit de nationale parlementen
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente

bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. De leden benoemen nationale openbare instellingen of particuliere instellingen met een publieke taak als nationale coördinerende instanties, zoals vermeld in bijlage I. De nationale coördinerende instellingen vertegenwoordigen de leden bij de activiteiten van DARIAH-ERIC.
(5) Die Mitglieder benennen die in Anhang I aufgeführten nationalen öffentlichen oder privaten Einrichtungen, die einen öffentlichen Auftrag erfüllen, als Nationale Koordinierungsstellen. Die Nationalen Koordinierungsstellen vertreten die Mitglieder bei den betrieblichen Abläufen des DARIAH ERIC.

(m) "concern", twee of meer ondernemingen waarvan wordt erkend dat zij overeenkomstig het nationale recht verbonden zijn op een van de volgende wijzen: wanneer een onderneming, direct of indirect, ten opzichte van een andere onderneming de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezit; of beschikt over de meerderheid van de stemmen die verbonden zijn aan de door de onderneming uitgegeven aandelen; of meer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de onderneming kan benoemen; of wanneer beide ondernemingen onder centrale leiding van de moederonderneming staan;
(l) "Unternehmensgruppe" zwei oder mehr Unternehmen, die nach einzelstaatlichem Recht insofern als miteinander verbunden gelten, als ein Unternehmen in Bezug auf ein anderes Unternehmen direkt oder indirekt die Mehrheit des gezeichneten Kapitals dieses Unter­nehmens besitzt oder über die Mehrheit der mit den Anteilen am anderen Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt oder mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwal­tungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des anderen Unternehmens bestellen kann oder beide Unternehmen unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen;

(11 bis) Nationale deskundigheid moet worden gewaarborgd door de desbetreffende lidstaten de mogelijkheid te bieden twee adviserende leden in de jury te benoemen.
(11a) Die auf nationaler Ebene vorhandenen Fachkenntnisse sollten genutzt werden, indem den betreffenden Mitgliedstaaten die Benennung zweier beratender Jurymitglieder gewährt wird.

Feit is dat als wij Frankrijk, uit hoofde van het ontwerpprotocol nr. 36, de mogelijkheid bieden over te gaan tot het benoemen van EP-leden binnen het nationale parlement − waardoor het zonder veel moeite zijn gezicht kan redden −, wij daadwerkelijk het risico lopen de fundamentele regel te overtreden die bepaalt dat de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen moeten worden gekozen.
Tatsache ist, dass wir durch das Angebot an Frankreich, nach dem Entwurf von Protokoll Nr. 36 Abgeordnete aus dem nationalen Parlament zu ernennen – und dem Land damit zu ermöglichen, ohne großen Aufwand sein Gesicht zu wahren –, das Risiko eingehen, die grundlegende Regel zu verletzen, die besagt, dass die Abgeordneten des Europäischen Parlaments allgemein und unmittelbar gewählt werden müssen.

De leden van de algemene vergadering worden door de betrokken lidstaten in onderlinge overeenstemming benoemd. De lidstaten benoemen ook leden die zijn voorgedragen door Europese en nationale organisaties die de visserijsector of andere belangengroepen vertegenwoordigen.
Die Mitglieder der Generalversammlung werden von den beteiligten Mitgliedstaaten einvernehmlich ernannt. Die Mitgliedstaaten benennen auch die Mitglieder, die von europäischen und nationalen Organisationen vorgeschlagen werden, welche den Fischereisektor und andere Interessengruppen vertreten.

4. Deze verordening doet geen afbreuk aan de nationale bepalingen op grond waarvan een minderheid van de aandeelhouders of andere personen of instanties een deel van de leden van een vennootschapsorgaan kunnen benoemen.
(4) Einzelstaatliche Rechtsvorschriften, die auch einer Minderheit von Aktionären oder anderen Personen oder Stellen die Bestellung eines Teils der Organmitglieder erlauben, bleiben von dieser Verordnung unberührt.

De twee door de lidstaten te benoemen leden worden respectievelijk gekozen uit hooggeplaatste ambtenaren van het bestuur en van de nationale centrale bank.
Die zwei von den Mitgliedstaaten ernannten Mitglieder werden aus den Reihen hoher Beamter der Regierung und der nationalen Zentralbank ausgewählt.