Traduction de «leden fundamentele waarden » (Néerlandais → Allemand) :

Met de uitreiking van de Sacharov-prijs vandaag willen de leden van het Europees Parlement, die rechtstreeks door de burgers van de zevenentwintig EU-lidstaten worden gekozen, blijk geven van hun steun aan iedereen die zich wereldwijd inzet voor de eerbiediging van de fundamentele waarden.
Mit der heutigen Verleihung des Sacharow-Preises wollen die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die von den Bürgern der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union unmittelbar gewählt worden sind, ihre Unterstützung all jenen zeigen, die auf der ganzen Welt für grundlegende Werte kämpfen.

Dat betekent echter niet dat we onze fundamentele waarden moeten prijsgeven, zoals andere leden hebben geopperd.
Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben.

A. overwegende dat artikel 2 van het EG-Verdrag bepaalt dat solidariteit en gelijkheid tussen vrouwen en mannen deel uitmaken van de fundamentele waarden van de Europese Unie en dat het de verantwoordelijkheid is van de Commissie en de lidstaten om te verzekeren dat de rechten van vrouwen worden gerespecteerd en om deelname aan het economisch en sociaal leven voor alle leden van de samenleving mogelijk te maken,
A. in der Erwägung, dass in Artikel 2 des EG-Vertrags festgelegt ist, dass Solidarität und Gleichstellung von Männern und Frauen zu den Gründungwerten der Europäischen Union gehören und die Kommission sowie die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind zu gewährleisten, dass die Rechte der Frauen respektiert werden, und die Beteiligung am wirtschaftlichen und sozialen Leben für alle Mitglieder der Gesellschaft zu erleichtern,

Met de toetreding wordt Tsjechië ook lid van de Europese waardengemeenschap, waarvan de leden fundamentele waarden delen, naleven en zich ertoe verbinden deze te bevorderen.
Mit dem Beitritt gehört die Tschechische Republik auch der europäischen Wertegemeinschaft an, deren Mitgliedstaaten diese Werte teilen, diese achten und sich verpflichten, sie zu fördern.

Bij een schending van de fundamentele waarden door een lidstaat die ernstig is in de zin van artikel 7 van het VEU, bestaat immers het risico dat de fundamenten van de Unie en het vertrouwen tussen haar leden worden ondermijnd, ongeacht op welk gebied de schendingen begaan zijn.
Dies gilt umso mehr, als die Gefahr besteht, dass die Grundlagen der Union und das Vertrauen unter den Mitgliedstaaten erschüttert werden, wenn ein Mitgliedstaat die Grundwerte in so schwerwiegendem Maße verletzt, dass die Voraussetzungen für eine Anwendung von Artikel 7 erfuellt sind, und zwar ungeachtet des Bereichs, in dem diese Verletzungen erfolgen.