Traduction de «leden kreissl-dörfler » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is blij met het bereikte compromis en wil aanvaarding van dit compromis door het Parlement aanbevelen. Ik hoop dat met name de amendementen 51 tot en met 92 zullen worden aangenomen, die zijn ingediend door de leden Roure en Kreissl-Dörfler namens de PSE-Fractie en door de heer Reul namens de PPE-DE-Fractie.
Herr Präsident, die Kommission ist daher wirklich froh über die erzielte Einigung und empfiehlt, dass das Europäische Parlament diesen Kompromiss unterstützt, indem es speziell die Änderungsanträge 51 bis 92 annimmt, die von Herrn Roure und Frau Kreissl-Dörfler für die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und von Herrn Reul für die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten eingereicht wurden.

- B5-0007/2000 van de leden Kreissl-Dörfler, Lipietz en Nogueira Román, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Commissie, over de bescherming van humanitaire hulpverleners in Colombia.
- B5-0007/2000 von den Herren Kreissl-Dörfler, Lipietz und Nogueira Román im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz an die Kommission über den Schutz von im humanitären Einsatz befindlichen Entwicklungshelfern in Kolumbien.

Aan de stemming namen deel: de leden Herzog, voorzitter; Moniz, ondervoorzitter; Kreissl-Dörfler, rapporteur voor advies; Van Bladel (verving Karoutchi), Van Dam (verving Souchet), Elchlepp, Falconer, Habsburg-Lothringen, Hindley, Miranda de Lage, Plooij-van Gorsel en Valdivielso de Cué.
An Abstimmung beteiligten sich : die Abgeordneten Herzog, Vorsitzender; Moniz, stellvertretender Vorsitzender; Kreissl-Dörfler, Verfasser der Stellungnahme; Van Bladel (in Vertretung d. Abg. Karoutchi), Van Dam (in Vertretung d. Abg. Souchet), Elchlepp, Falconer, Habsburg-Lothringen, Hindley, Miranda de Lage, Plooij-van Gorsel und Valdivielso de Cué.

Aan de stemming namen deel: de leden Moniz, waarnemend voorzitter; Smith, rapporteur voor advies; Ferrer, Habsburg-Lothringen, Ilaskivi (verving Porto), Kreissl-Dörfler, Miranda de Lage, Papakyriazis en Valdivielso de Cué.
An der Abstimmung beteiligten sich: Moniz, amtierender Vorsitzender; Smith, Berichterstatter; Ferrer, Habsburg-Lothringen, Ilaskivi (in Vertretung d. Abg. Porto), Kreissl-Dörfler, Miranda De Lage, Papakyriazis und Valdivielso de Cué.

Aan de stemming namen deel: de leden Moniz, waarnemend voorzitter; Malerba, rapporteur voor advies; Bernard-Reymond (verving Casini), Elchlepp, Habsburg-Lothringen, Hindley, Karamanou (verving Mann), Kreissl-Dörfler, Plooij-van Gorsel, Seppänen (verving Castellina), Valdivielso de Cué en Van der Waal (verving Souchet).
An der Abstimmung beteiligten sich: die Abgeordneten Moniz, amtierender Vorsitzender; Malerba, Verfasser der Stellungnahme; Bernard-Reymond (in Vertretung d. Abg. Casini Pier Ferdinando), Elchlepp, Habsburg-Lothringen; Hindley, Karamanou (in Vertretung d. Abg. Mann), Kreissl-Dörfler, Plooij-Van Gorsel, Seppänen (in Vertretung d. Abg. Castellina), Valdivielso de Cué, Van der Waal (in Vertretung d. Abg. Souchet).