Traduction de «leefbaar te maken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leefbaar
lebensfähig

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
Gussform im Vakuumformverfahren fertigen

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
Papierschlamm herstellen

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
Normgrößen bei Portionen einhalten | Standardportionsgrößen erfüllen | Portionen gleichmäßig verteilen | Standardportionsgrößen einhalten

leefbaar loon
existenzsicherndes Arbeitsentgelt

openbaar maken
veröffentlichen

een afspraak maken
eine Absprache treffen

ongedaan maken
aufheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Project : Ontsluiting en leefbaar maken van het gebied - inrichting van de openbare ruimtes; ventweg;
Projekt: Erschließung und Beseitigung der Isolation des Viertels - Einrichtung der öffentlichen Räume: Nebenfahrtbahn;

Project : Leefbaar maken van het gebied - inrichting van de openbare ruimtes : plaats « Fours Bouteilles »;
Projekt: Erschließungdes Viertels - Einrichtung der öffentlichen Räume: place des Fours Bouteilles;

Project : Ontsluiting leefbaar maken van het "Quartier Bocage";
Projekt: Erschließung und Beseitigung der Isolation des Viertels Bocage;

Project : Ontsluiting en leefbaar maken van het gebied - inrichting van de openbare ruimtes : ventweg;
Projekt: Erschließung des Standorts - Gestaltung der öffentlichen Räume: Seitenallee;

Project : Ontsluiting leefbaar maken van het « Quartier Bocage »;
Projekt: Erschließung des « Quartier Bocage »;

Daarom roep ik de leden van dit Parlement op morgen voor ons amendement te stemmen teneinde, in elk geval gedurende de winter, het terugzenden van Roma naar Kosovo te staken en Kosovo te helpen de omstandigheden voor de Roma-minderheid daar en hier leefbaar te maken.
Daher möchte ich die Abgeordneten in diesem Parlament darum bitten, morgen für den Änderungsantrag zu stimmen, den wir vorschlagen, um wenigstens während des Winters eine Rücksendung von Roma zurück in den Kosovo zu verhindern und dazu beizutragen, dass der Kosovo die Bedingungen für die Roma-Minderheiten dort und hier lebenswert macht.

We moeten nog zoveel cruciale uitdagingen aangaan om de Europese steden aantrekkelijk, concurrerend en goed leefbaar te maken.
All dies sind bedeutende Herausforderungen, die wir annehmen müssen, wenn wir unsere europäischen Städte attraktiv, wettbewerbsfähig und lebenswert machen wollen.

Deze vaststelling brengt de rapporteur ertoe in punt 7 van de resolutie een volledig herziening van de mededeling van 2 februari 2000 voor te stellen om het voorzorgsbeginsel leefbaar te maken.
Aufgrund dieses Befundes schlägt die Berichterstatterin in Ziffer 7 des Entschließungsantrags eine vollständige Überarbeitung der Mitteilung vom 2. Februar 2000 vor, um das Vorsorgeprinzip durchzusetzen.

Om de getroffen regio’s leefbaar te maken en de mensen daar een nieuwe basis voor het bestaan en daarmee een toekomst te geven, moet bij de wederopbouw zowel het behoud als het herstel van het natuurlandschap voorop staan.
Beim Aufbau müssen ebenso der Erhalt und die Wiederherstellung der Naturlandschaft im Vordergrund stehen, um die betroffenen Regionen überhaupt wieder lebenswert zu machen und den Menschen dort eine neue Lebensgrundlage und damit eine Zukunft zu geben.

Meer nog, er is behoefte aan een enorme krachtinspanning om deze verwoeste regio te herstellen en opnieuw leefbaar te maken voor de mensen die alles hebben verloren door de oorlog.
Mehr noch, es bedarf einer enormen Kraftanstrengung, die zerstörte Region für die Menschen, die ihr Hab und Gut durch den Krieg verloren haben, wiederherzustellen und wieder lebenswert zu machen.