Vertaling van "leger te provoceren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
Leichtlegierung mit hoher Plastizität

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
Wehrdienst für Frauen [ Feminisierung der Streitkräfte ]

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Europäisches Armeekorps [ Eurocorps | Eurokorps ]

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Zapatistische Armee der nationalen Befreiung | EZLN [Abbr.]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Jugoslawische Volksarmee

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
Reservistenarmee

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Militärstrafprozessgesetzbuch

leger
Armee

actief leger
Aktivbestand der Armee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. overwegende dat, in een poging de aandacht af te leiden van het optreden van de Syrische regering tegen betogers, op 5 juni burgers naar de Syrische grens met Israël op de Hoogten van Golan zijn gestuurd om het Israëlische leger te provoceren tot het nemen van strafmaatregelen tegen burgeractivisten die de grens probeerden te doorbreken,
H. in der Erwägung, dass in dem Bemühen, die Aufmerksamkeit von dem gewaltsamen Vorgehen der syrischen Regierung gegen die Demonstranten abzulenken, am 5. Juni Zivilpersonen an die Grenze mit Israel auf den Golan-Höhen geschickt wurden, um die israelischen Streitkräfte dazu zu provozieren, Strafmaßnahmen zu unternehmen, um die Versuche ziviler Aktivisten zum Durchbrechen der Grenze abzuwehren,

I. overwegende dat op de Molukken gewapende milities aanwezig zijn die een actieve rol spelen bij het provoceren van de bevolking en aldus gewelddadigheden uitlokken en dat zij, zoals op Timor, onder bescherming lijken te staan van het officiële leger,
I. in der Erwägung, daß es auf den Molukken bewaffnete Milizen gibt, die die Bevölkerung provozieren und zu Gewalttaten verleiten, und daß diese, ebenso wie in Timor, offensichtlich von den offiziellen Streitkräften geschützt werden,

De paramilitaire eenheden die de grenspolitie bijstaan en in actie treden wanneer de openbare orde bijzonder wordt bedreigd (bijvoorbeeld in de Punjab, Assam en Kasjmir), zijn per definitie geen gedisciplineerd leger, wat hen bevattelijker maakt voor het begaan van excessen, die op hun beurt nieuwe opstanden en geweldplegingen provoceren.
Was die paramilitärischen Einheiten anbelangt, die die Grenzschutztruppe unterstützen und in Situationen eingreifen, in denen die öffentliche Ordnung besonders bedroht ist (beispielsweise im Punjab, in Assam und in Kaschmir), und die ihrer Natur nach keine disziplinierte Armee sind, neigen noch mehr zum Machtmißbrauch, der seinerseits wieder Aufstände und Akte der Gegengewalt provoziert.